Traduzione del testo della canzone The Man and the Cloud - Angelo Branduardi

The Man and the Cloud (originale)

She he loved
When first he saw her:
She was so pale and untouchable
So far away
He could never find
A path to climb to reach her
All serene she gazed at him
As on the wind she lay reclining
He followed her eversighing
As she played hide and seek in her wide blue meadow
It seemed forever
That he had loved her
Always so pale and untouchable
«How cruel you are
Behind your white veil
You hide a heart that’s frozen»
Sorrowful she came to him
And in her own way surrendered…
Rain, gentle rain, her tears
She gave to him
And shedding love shed living…

(traduzione)

Lei amava
Quando la vide per la prima volta:
Era così pallida e intoccabile
Così lontano
Non potrebbe mai trovare
Un percorso da scalare per raggiungerla
Tutta serena lo guardò
Come al vento, giaceva sdraiata
Ha seguito il suo sospiro
Mentre giocava a nascondino nel suo ampio prato azzurro
Sembrava per sempre
Che l'aveva amata
Sempre così pallido e intoccabile
«Come sei crudele
Dietro il tuo velo bianco
Nascondi un cuore congelato»
Addolorata è venuta da lui
E a modo suo si arrese...
Pioggia, pioggia leggera, le sue lacrime
Lei gli ha dato
E perdere l'amore, vivere...