Testi di The Song of Eternal Numbers - Angelo Branduardi

The Song of Eternal Numbers (originale)

Come here my angel and sit on my knee
and tell me what song you would hear from me.
«Sing me the song of eternal numbers
and from this day I shall well remember».
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life,
Two is for the oxen straining at the cart,
Three is for the world and its every part,
Four there are the standing stones of Merlin
Where the hero’s swords were ever sharpened…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all ages of man is five
Sang the dwarf in a cloud of steam,
Threw six herbs in the draught which he stirred
And he laughed… he went «ha, ha, ha, ha, ha, ha,»
And there are seven suns and there are seven moons,
Eight the blazing fires by the first of June,
Nine is for the maidens dancing round the fountain
Worshipping the moon rising on the mountain…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
Ten is for the galleons coming from the war
Which our young men fought on a distant shore
And walking with their flag we counted eleven,
All that now remain of a hundred young men…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all the ages of man is five
And the months of the year are twelve
Made of days, made of hours and minutes that pass
And they pass and they pass, they pass…
Now twelve is for the signs in the starbright sky
In envy of his neighbour challenge and defy,
I sing you the song of eternal numbers
But I see a time when all is ended…
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
There will come a day when the trumpet splits the sky
And thunder, fire and wind will lay waste the low and high;
That will be the time in the song of numbers
When the reaper tires at last of waiting…
One is for the reaper
And two the oxen, and three the parts,
And four is for the stones,
Five is for the ages, six is for the herbs,
And seven are the suns,
And seven are the moons, eight is for the fires,
Nine is for the maidens, ten is for the galleons,
Eleven for the young men, twelve is for the signs
And twelve for time a’passing…
One is for the reaper who laughs
As one by one the stars blink out

(traduzione)

Vieni qui mio angelo e siediti in ginocchio
e dimmi quale canzone vorresti sentire da me.
«Cantami il canto dei numeri eterni
e da questo giorno ricorderò bene».
Uno è per il mietitore
Aspettando la sua messe di vita,
Due è per i buoi che si sforzano al carro,
Tre è per il mondo e ogni sua parte,
Quattro sono le pietre erette di Merlino
Dove le spade dell'eroe venivano sempre affilate...
Uno è per il mietitore
In attesa della sua messe di vita.
E la somma dei tempi d'oro
In tutte le età l'uomo ha cinque anni
Cantava il nano in una nuvola di vapore,
Ha gettato sei erbe nel sorso che ha mescolato
E lui rise... andò «ah, ah, ah, ah, ah, ah,»
E ci sono sette soli e ci sono sette lune,
Otto i fuochi ardenti entro il primo giugno,
Nove è per le fanciulle che ballano intorno alla fontana
Adorando la luna che sorge sulla montagna...
Uno è per il mietitore
In attesa della sua messe di vita.
Dieci è per i galeoni provenienti dalla guerra
Che i nostri giovani hanno combattuto su una spiaggia lontana
E camminando con la loro bandiera ne abbiamo contati undici,
Tutto ciò che ora rimane di cento giovani uomini...
Uno è per il mietitore
In attesa della sua messe di vita.
E la somma dei tempi d'oro
In tutte le età l'uomo ha cinque anni
E i mesi dell'anno sono dodici
Fatta di giorni, fatta di ore e minuti che passano
E passano e passano, passano...
Ora dodici è per i segni nel cielo stellato
In invidia del suo prossimo sfida e sfida,
Ti canto la canzone dei numeri eterni
Ma vedo un momento in cui tutto è finito...
Uno è per il mietitore
In attesa della sua messe di vita.
Verrà il giorno in cui la tromba spaccherà il cielo
E tuoni, fuoco e vento devasteranno il basso e l'alto;
Quello sarà il momento della canzone dei numeri
Quando il mietitore si stanca alla fine dell'attesa...
Uno è per il mietitore
E due i buoi, e tre le parti,
E quattro è per le pietre,
Cinque è per i secoli, sei è per le erbe,
E sette sono i soli,
E sette sono le lune, otto sono i fuochi,
Nove è per le fanciulle, dieci è per i galeoni,
Undici per i giovani, dodici per i segni
E dodici per il tempo che passa...
Uno è per il mietitore che ride
Man mano che le stelle si spengono