Traduzione del testo della canzone The Stag - Angelo Branduardi

The Stag (originale)

«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you’ve laid wall to wall…»
«My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself
Keeping the wind in my face I crept up
To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me
Stood a great horned king of stags
And it’s the truth I tell you, believe me
As the lord above’s my witness
The great beast did not quaver
But softly began to speak…»
«It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on
And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it’s written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn…»
«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are all the trophies
You usually bring home…»

The Stag (traduzione)

«Dicci il nostro buon padrone
Perché ti siedi lì così in silenzio
E dove sono i trofei
Di solito porti a casa
Come le teste della tigre del Bengala
Che decorano la tua grande sala
E le pelli di leone e zebra
Che hai posato muro contro muro...»
«Amici miei, ai piedi prima della stagione delle piogge
Un giorno sono andato a caccia da solo
Tenendo il vento in faccia, mi sono alzato di soppiatto
Dove pascolava un branco di cervi
Quando improvvisamente davanti a me
Era un grande re cornuto di cervi
Ed è la verità che ti dico, credimi
Come il signore di sopra è il mio testimone
La grande bestia non tremò
Ma piano piano cominciò a parlare...»
«Sta scritto nelle stelle, signore
In questo giorno muoio
Quindi questi sono i miei regali che offro
A te questo tempo pasquale:
Queste maestose corna per te
Per appendere i tuoi fiocchi
E queste mie orecchie come belle coppe
Per brindare alle tue ragazze
Prendi entrambi i miei occhi luminosi
Per un paio di specchietti luccicanti
E tutte queste setole
Per i pennelli per radersi il viso
Prego che tu mangi la mia carne per dieci giorni
E dalla mia pelle fai un cappotto caldo
E per quanto riguarda la tua forza e il tuo coraggio
Il mio fegato ti servirà bene
Così nelle stelle è scritto, mio ​​buon signore
Che il corpo di questo tuo servo
Sette volte saranno fruttuose
E sette volte rinascere...»
«Dicci il nostro buon padrone
Perché ti siedi lì così in silenzio
E dove sono tutti i trofei
Di solito porti a casa...»