Traduzione del testo della canzone The Stolen Bride - Angelo Branduardi

The Stolen Bride (originale)

Bemerkung: habe alle texte vom inneren der entsprechenden LP-hlle
abgeschrieben!
dabei habe ich ~2,3 eindeutige druckfehler berichtigt.
ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Stolen Bride
Three long nights and sleep eludes me Wait and watch and listen
But all I hear is the viper sliding
And hissing along the river
There I wrote this song I sing now
Darkly dressed with sorrow
About the bride who left her wedding
Slipped out… none saw none followed.
No one saw the extra guest
Beguile her to the threshold
With smiles and pretty words about the beauty of her dress
And persuade her from the feasting
So naive she followed him
She thought but for a moment
We waited her return till the candles burnt away
We searched… but none could find her
A fiddler present at the wedding
Was walking out next morning
When the strange guest appeared before him
Good day musician said he I know you search for one who’s missing
Vanished from her wedding
If you have a brave heart walk behind me And I will lead you to her
A boat as black as fishes bowels
He rode 'cross shrowded waters
Untill they came upon the waxen bride
In a dress of gold and silver
She bade the fiddler take her ring
Back safe to her beloved
And said here I remain and suffer not the world
No pain desire or hatred
The fiddler took the ring and turning
Had hardly walked but one step
When he heard a stiffled cry «Forgive me»
As the misty waters took her
Shining bright as summer light
The morning that she married
What unholy place was she taken to that day
And by what cold of darkness.

The Stolen Bride (traduzione)

Bemerkung: habe alle texte vom inneren der entsprechenden LP-hlle
abgeschrieben!
dabei habe ich ~2,3 eindeutige druckfehler berichtigt.
ANGELO BRANDUARDI
«favole e fantasie»
La sposa rubata
Tre lunghe notti e il sonno mi sfugge. Aspetta, guarda e ascolta
Ma tutto quello che sento è la vipera che scivola
E sibilando lungo il fiume
Lì ho scritto questa canzone che canto ora
Vestito scuro di dolore
Sulla sposa che ha lasciato il suo matrimonio
Scivolò fuori... nessuno vide nessuno seguito.
Nessuno ha visto l'ospite in più
Ingannala fino alla soglia
Con sorrisi e belle parole sulla bellezza del suo vestito
E persuaderla dal banchetto
Così ingenua lo seguì
Pensò solo per un momento
Abbiamo aspettato il suo ritorno finché le candele non si sono spente
Abbiamo cercato... ma nessuno è riuscito a trovarla
Un violinista presente al matrimonio
Stavo uscendo la mattina dopo
Quando lo strano ospite apparve davanti a lui
Il buongiorno musicista ha detto che so che ne cerchi uno che è scomparso
Scomparso dal suo matrimonio
Se hai un cuore coraggioso, cammina dietro di me e io ti condurrò da lei
Una barca nera come le viscere dei pesci
Ha cavalcato 'acque oscure
Finché non incontrarono la sposa di cera
In un abito d'oro e d'argento
Ha detto al violinista di prendere il suo anello
Torna al sicuro dalla sua amata
E ho detto che qui rimango e non soffro per il mondo
Nessun desiderio di dolore o odio
Il violinista prese l'anello e si voltò
Aveva appena camminato ma un passo
Quando udì un grido soffocato «Perdonami»
Come le acque nebbiose l'hanno presa
Brillante come la luce estiva
La mattina in cui si è sposata
In quale luogo empio fu portata quel giorno
E da che freddo di oscurità.