Testi di Copas, Amigas y Besos - Anibal Troilo

Copas, Amigas y Besos (originale)

Ella puso su grata tibieza
en mis noches de triste bohemia.
Ella puso sus flores de anemia
en mis sueños de frío y pobreza.
Mas un día llegó la riqueza
y cambió nuestras vidas.. .
Por eso entre copas, amigos y besos
la perdí por mi mala cabeza.
Y hoy, la llevo en mi negro lunatismo
como un grotesco fantasma de mí mismo.
Hoy la llevo en mis ojos doloridos
como una gota de llanto contenido…
Y la llevo, ¡Señor!,
como un eco que me sigue,
como un sueño hecho cenizas,
como un cargo de conciencia,
como un dedo acusador.
Sin embargo, hoy, que tengo riquezas,
me persigue implacable el hastío,
y es que añoro esas noches de frío
y el amor de su grata tibieza.
Ella puso sus flores de anemia
en mis sueños de locas fortunas.
Ella fue mi rayito de luna
que alumbraba mis noches bohemias.

(traduzione)

Ha messo il suo piacevole calore
nelle mie notti di triste Boemia.
Ha messo i suoi fiori di anemia
nei miei sogni di freddo e povertà.
Ma un giorno arrivò la ricchezza
e ci ha cambiato la vita...
Ecco perché tra drink, amici e baci
L'ho perso a causa della mia cattiva testa.
E oggi lo indosso nella mia follia nera
come un fantasma grottesco di me stesso.
Oggi lo indosso negli occhi doloranti
come una goccia di lacrime contenute...
E lo porto, Signore!
come un'eco che mi segue,
come un sogno trasformato in cenere,
come carica di coscienza,
come un dito accusatore.
Tuttavia, oggi, che ho ricchezze,
la noia mi perseguita incessantemente,
E mi mancano quelle notti fredde
e l'amore del suo piacevole calore.
Ha messo i suoi fiori di anemia
nei miei sogni di folli fortune.
Era il mio raggio di luna
che ha illuminato le mie notti bohémien.