Testi di El Bulín de la Calle Ayacucho - Anibal Troilo, Fiorentino

El Bulín de la Calle Ayacucho (originale)

El bulin de la calle Ayacucho
que en mis tiempos de rana alquilaba,
el bulin que la barra buscaba
para caer por la noche a timbear;
el bulin donde tantos muchachos
en su racha de vida fulera
encontraron marroco y catrera,
rechiflado parece llorar.
El «primus"no me fallaba
con su carga de agua ardiente
y habiendo agua caliente
el mate era alli señor;
no faltaba la guitarra
bien encordada y lustrosa
ni el bacan de voz gangosa
con berretin de cantor.
Cotorrito mistongo tirado
en el fondo de aquel conventillo,
sin alfombras, sin lujo y sin brillo,
cuantos dias felices pase
al calor del querer de una piba
que fue mia, mimosa y sincera,
y una noche de invierno y fulera
en un vuelo, hacia el cielo se fue.
cada cosa era un recuerdo
que la vida me anargaba,
por eso me la pasaba
cabrero, rante y triston;
los muchachos se cortaron
al verme tan afligido,
y yo me quede en el nido
empollando mi aflicción.
El bulin de la calle Ayacucho
ha quedado mistongo y fulero,
ya no se oye al cantor milonguero
engrupido su musa entonar;
y en el «primus"no bulle la pava
que a la barra contenta reunia,
y el bacan de la rante alegria
esta seco de tanto llorar.

(traduzione)

Il bulino di via Ayacucho
che ai tempi della mia rana affittavo,
il bulino che il bar cercava
cadere di notte nel timpano;
il bulino dove tanti ragazzi
nella sua vena di vita fulera
trovarono marocco e catrera,
fischiato sembra piangere.
Il "primus" non mi ha deluso
con la sua carica d'acqua ardente
e avendo acqua calda
il secondo era lì, signore;
la chitarra non mancava
ben teso e brillante
né il baccan con la voce twangy
con il berretin di un cantante
Pappagallo Mistongo sdraiato
in fondo a quel caseggiato,
senza tappeti, senza lusso e senza splendore,
quanti giorni felici sono passati
al calore dell'amore di una ragazza
quello era mio, tenero e sincero,
e una notte d'inverno e fulera
in volo, verso il cielo partì.
tutto era un ricordo
che la vita mi ha infastidito,
per questo l'ho speso
capraio, rante e triston;
i ragazzi si tagliano
vedendomi così afflitto,
e sono rimasto nel nido
covando la mia afflizione.
Il bulino di via Ayacucho
è rimasto mistongo e fulero,
non senti più il cantante milonguero
ha inghiottito la sua musa per cantare;
e nel "primus" il bollitore non bolle
che il bar felice ha raccolto,
e la gioia baccanale
È secco per aver pianto così tanto.