Traduzione del testo della canzone Yuyo verde - Anibal Troilo, Floreal Ruiz

Yuyo verde (originale)

Callejon… callejon…
Lejano, lejano…
Ibamos perdidos de la mano,
bajo un cielo de verano,
soñando en vano…
Un farol, un porton,
igual que en un tango,
y los dos perdidos de la mano,
bajo el cielo de verano
que partio.
Dejame que llore crudamente
con el llanto viejo del adios.
En donde el callejon se pierde
broto este yuyo verde
del perdon.
Dejame que llore y te recuerde,
trenzas que me anudan al porton;
de tu pais ya no se vuelve
ni con el yuyo verde
del perdon.
Adonde te has ido?
Donde estas… donde estas…
Donde estan las plumas de mi nido,
la emoción de haber vivido
y aquel cariño…
Un farol, un porton,
igual que en un tango,
y este llanto mio entre mis manos
y este cielo de verano
que partio.

(traduzione)

vicolo... vicolo...
Lontano lontano...
Ci siamo persi mano nella mano,
sotto un cielo estivo,
sognare invano...
Una lanterna, un cancello,
proprio come in un tango,
e i due si persero mano nella mano,
sotto il cielo estivo
cosa è partito
fammi piangere forte
con il vecchio grido di addio.
Dove il vicolo si perde
Faccio germogliare questo yuyo verde
di perdono
Lasciami piangere e ricordati di te,
trecce che mi legano al cancello;
dal tuo paese non più
né con l'erba verde
di perdono
Dove sei andato?
Dove sei dove sei...
Dove sono le piume del mio nido,
l'emozione di aver vissuto
e quell'amore...
Una lanterna, un cancello,
proprio come in un tango,
e questo mio grido nelle mie mani
e questo cielo estivo
cosa è partito