Traduzione del testo della canzone No Mamma - Animal House

No Mamma (originale)

Look into the mirror but the mirror just stares
Talk to your reflection but the fella ain’t there
Wanna do some cooking but the cupboard is bare
Spent all of your money so you can’t pay rent
Make a cup of coffee, be a human again
Add a little sugar so coffee stays there
Feel a little better, make a plan in your head
Pizza, pizza, pizza, pizza, pizza bed
Are you ever gonna behave yourself?
Are you ever gonna cut your long brown hair?
Are you ever gonna behave yourself?
No mamma, no mamma, no mamma, no maa
Watch a little movie have a cuddle in bed
Do a little dance wearing nothing but air
I know I’m not money and I know I’m not rare
But I’ve got an exit buddy and she’s got great hair
Are you ever gonna behave yourself?
Are you ever gonna cut your long brown hair?
Are you ever gonna behave yourself?
No mamma, no mamma, no mamma, no maa
This is not my home
There is where I go
This is what I know
Oh, Steven
You’re not very nice
They’re all buying houses
And setting down
And marrying wives
Lying in the park, will the sun stay there?
With some chippies and a rug like a cotton bed
With the sky and the bugs and my weird accent
With your knees and your hugs, yeah your mamma says
Are you ever gonna behave yourself?
Are you ever gonna cut your long brown hair?
Are you ever gonna behave yourself?
No mamma, no mamma, no mamma, no maa

(traduzione)

Guardati allo specchio ma lo specchio si limita a fissarti
Parla con il tuo riflesso ma il tipo non c'è
Voglio cucinare ma la credenza è spoglia
Hai speso tutti i tuoi soldi per non poter pagare l'affitto
Prepara una tazza di caffè, sii di nuovo un umano
Aggiungi un po' di zucchero in modo che il caffè rimanga lì
Sentiti un po' meglio, fai un piano nella tua testa
Pizza, pizza, pizza, pizza, letto di pizza
Ti comporterai mai bene?
Ti taglierai mai i tuoi lunghi capelli castani?
Ti comporterai mai bene?
No mamma, no mamma, no mamma, no maa
Guarda un piccolo film e fatti coccolare a letto
Fai un piccolo ballo indossando nient'altro che aria
So di non essere denaro e so di non essere raro
Ma ho un'amica d'uscita e lei ha dei bei capelli
Ti comporterai mai bene?
Ti taglierai mai i tuoi lunghi capelli castani?
Ti comporterai mai bene?
No mamma, no mamma, no mamma, no maa
Questa non è casa mia
Ecco dove vado
Questo è ciò che so
Ah, Steven
Non sei molto gentile
Stanno tutti comprando case
E mettendo giù
E sposare mogli
Sdraiato nel parco, il sole rimarrà lì?
Con dei chippy e un tappeto come un letto di cotone
Con il cielo, gli insetti e il mio strano accento
Con le tue ginocchia e i tuoi abbracci, sì, dice la tua mamma
Ti comporterai mai bene?
Ti taglierai mai i tuoi lunghi capelli castani?
Ti comporterai mai bene?
No mamma, no mamma, no mamma, no maa