Traduzione del testo della canzone Mephistopheles - Animal Kingdom

Mephistopheles (originale)

«So, what do we do here now?»
said the prophet to the priest
«I see so much confusion now we bind them with belief.»
«We take a little bit of honey, and put it out of reach
Grow fat upon their money as we promise them release.»
Well Adam should have never took that apple from the tree
Knowledge bound and tight in chains of doubt and misery
Bet he wishes that he’d stayed at home and spent more time with Eve
Colors started bleeding from the palette of his dreams
So, Music Mephistopheles I summon you to sing for me
Call you across the endless sea through deserts of eternity
Said I would a weaver be, and spin in sound this tapestry
My moods become a melody;
my music’s mirrors shades in me
Then fire splits the nada, glimpsed chance dancing in shadow
«Spirit, tell me where this boat goes, for I don’t know.
Am I wasting all my
time?»
A shadow broke the circle and a stranger took my hand
And he placed one palm in the ocean and the other in the sand
A cold, dead planet raced between a dancing moon and sun
Kaleidoscopes of consciousness they flicker then are gone
You pretty little people just the wood the fire burns
As ashes are to ashes, so to dust we shall return
A businessman awakens and puts on his suit and tie
Leaves the house in darkness for the 7:25
And then he glimpses in the windows rows of tired, hollow eyes
Rubs his own and wonders, «What has happened to my life?»
The Director’s in the counting house counting what he’s got
Besides a single plastic flower in a plastic flowerpot
And his fat fingers snap his coins in little towers on his desk
«Going to brand them all like cattle put our logos on their chests.»
What do you think I see now when I’m looking at our lives?
Little fucking money puppets dancing in a line
I hear a newborn baby screaming and a lonely widow sigh
See people needing people like the spider needs the fly
A silent moonbeam passing through a broken windowpane
Desire sends you dancing like a moth into the flame
And that sweet mistress marijuana just ain’t treating me the same
I used to meet the gaze of strangers once, now I look away
Round me runs the traffic, and above me thunder trains
Sun don’t shine in London town it only seems to rain, rain, rain
Lightning struck the tower and the stars begin to fall
Wrote my name in fire with my finger on the wall
Call you by celebrity, by magazines, and MTV
Bind you in their company
Summon you to sing for me

(traduzione)

«Allora, cosa facciamo qui adesso?»
disse il profeta al sacerdote
«Vedo così tanta confusione ora che li leghiamo alla fede.»
«Prendiamo un po' di miele e lo mettiamo fuori portata
Ingrassa con i loro soldi mentre promettiamo loro di liberarli.»
Beh, Adam non avrebbe mai dovuto prendere quella mela dall'albero
Conoscenza legata e stretta in catene di dubbio e miseria
Scommetto che vorrebbe essere rimasto a casa e aver trascorso più tempo con Eve
I colori hanno iniziato a sanguinare dalla tavolozza dei suoi sogni
Quindi, Musica Mefistofele, ti invito a cantare per me
Ti chiamo attraverso il mare infinito attraverso i deserti dell'eternità
Ho detto che sarei stato un tessitore e avrei filato questo arazzo
I miei umori diventano una melodia;
gli specchi della mia musica sfumano in me
Poi il fuoco divide la nada, il caso intravisto che danza nell'ombra
«Spirito, dimmi dove va questa barca, perché non lo so.
Sto sprecando tutto il mio?
tempo?"
Un'ombra ha rotto il cerchio e uno sconosciuto mi ha preso la mano
E ha messo una palma nell'oceano e l'altra nella sabbia
Un pianeta freddo e morto correva tra una luna e un sole danzanti
I caleidoscopi della coscienza sfarfallano e poi sono scomparsi
Voi belle piccole persone solo il legno che brucia il fuoco
Come la cenere sta alla cenere, così alla polvere torneremo
Un uomo d'affari si sveglia e si mette giacca e cravatta
Esce di casa al buio per le 7:25
E poi sbircia nelle file delle finestre di occhi stanchi e vuoti
Si strofina e si chiede: «Cosa è successo alla mia vita?»
Il Direttore è alla sede di conteggio a contare ciò che ha
Oltre a un singolo fiore di plastica in un vaso di plastica
E le sue dita grasse schioccano le monete in piccole torri sulla scrivania
«Andando a marchiarli tutti come bestiame, mettere i nostri loghi sul loro petto.»
Cosa pensi che io veda ora quando guardo le nostre vite?
Piccoli pupazzi di soldi che ballano in fila
Sento un neonato urlare e una vedova solitaria sospirare
Vedi le persone che hanno bisogno di persone come il ragno ha bisogno della mosca
Un raggio di luna silenzioso che passa attraverso un vetro rotto
Il desiderio ti fa ballare come una falena nella fiamma
E quella dolce amante marijuana non mi tratta allo stesso modo
Una volta incontravo lo sguardo di sconosciuti, ora distolgo lo sguardo
Intorno a me scorre il traffico e sopra di me i treni tuonanti
Il sole non splende nella città di Londra, sembra solo piovere, piovere, piovere
Un fulmine ha colpito la torre e le stelle iniziano a cadere
Ho scritto il mio nome nel fuoco con il dito sul muro
Ti chiamano da celebrità, riviste e MTV
Ti legano in loro compagnia
Evocarti per cantare per me