Traduzione del testo della canzone Barrel House Bessie from Basin Street - Anita O'Day

Barrel House Bessie from Basin Street (originale)

They call her Barrelhouse Bessie from Basin Street
She used to yodel cadenzas for the social elite
And then she happened to meet
The kid with the drum and the Dixieland beat
He was a barrelhouse baron from Macon, GA
His name was Muggles McGregor and he wore a toupee
He taught poor Bessie to care
But she couldn’t swing so he gave her the air
He left poor Bessie with a union card and seven years of unpaid dues
That’s when she gave up her cadenzas and began to sing the Basin Street Blues
But don’t feel sorry for Bessie she’s now on the screen
Her cat its' collar is ivory and she’s rolling in green
Poor Bess the world’s at her feet
Barrelhouse Bessie from Basin Street
She’s doin' alreet!
They call her Barrelhouse Bessie from Basin Street
I’m the gal who met the drummer with the Dixieland beat
That’s the drummer with the Dixieland beat
He left poor Bessie and never paid his dues (Well how 'bout him?)
That’s when she gave up tryin' to sing them blues, blues, blues
But don’t feel sorry for Bessie she’s now on the screen
Her cat its' collar is ivory and she’s rolling in green
Poor Bess the world’s at her feet
She’s the Barrelhouse Bessie from Basin Street (Hey boy)
She’s doin' alreet!

Barrel House Bessie from Basin Street (traduzione)

La chiamano Barrelhouse Bessie di Basin Street
Era abituata a cadenze di jodel per l'élite sociale
E poi le è capitato di incontrarsi
Il ragazzo con il tamburo e il ritmo Dixieland
Era un barone barile di Macon, GA
Si chiamava Babbani McGregor e indossava un parrucchino
Ha insegnato alla povera Bessie a prendersi cura
Ma lei non poteva oscillare così le ha dato l'aria
Ha lasciato la povera Bessie con una tessera sindacale e sette anni di quote non pagate
Fu allora che rinunciò alle sue cadenze e iniziò a cantare il Basin Street Blues
Ma non dispiacerti per Bessie, ora è sullo schermo
Il colletto del suo gatto è avorio e si sta rotolando nel verde
Povera Bess, il mondo è ai suoi piedi
Barrelhouse Bessie da Basin Street
Sta andando avanti!
La chiamano Barrelhouse Bessie di Basin Street
Sono la ragazza che ha incontrato il batterista con il ritmo Dixieland
Questo è il batterista con il ritmo Dixieland
Ha lasciato la povera Bessie e non ha mai pagato i suoi debiti (Beh, che ne dici di lui?)
Fu allora che smise di provare a cantarli blues, blues, blues
Ma non dispiacerti per Bessie, ora è sullo schermo
Il colletto del suo gatto è avorio e si sta rotolando nel verde
Povera Bess, il mondo è ai suoi piedi
Lei è la Barrelhouse Bessie di Basin Street (Ehi ragazzo)
Sta andando avanti!