Testi di Just in Time - Anita O'Day, Cal Tjader

Just in Time (originale)

I was resting comfortably, face down in the gutter
Life was serene, I knew where I was at
«There's no hope for him,» my dearest friends would mutter
I was something dragged in by the cat.
Then …
Just in time
I found you just in time
Before you came my time
Was running low
I was lost
The losing dice were tossed
My bridges all were crossed
Nowhere to go
Now you’re here
And now I know just where I’m going
No more doubt or fear
Cause I found my way
For love came just in time
You found me just in time
And saved my lonely life
That lovely day

(traduzione)

Stavo riposando comodamente, a faccia in giù nella grondaia
La vita era serena, sapevo dov'ero
«Non c'è speranza per lui», mormoravano i miei più cari amici
Sono stato qualcosa trascinato dentro dal gatto.
Quindi …
Appena in tempo
Ti ho trovato appena in tempo
Prima che arrivassi la mia ora
Stava finendo
Ero perso
I dadi perdenti sono stati lanciati
I miei ponti sono stati tutti attraversati
Nessun luogo dove andare
Ora sei qui
E ora so proprio dove sto andando
Niente più dubbi o paure
Perché ho trovato la mia strada
Perché l'amore è arrivato appena in tempo
Mi hai trovato appena in tempo
E ha salvato la mia vita solitaria
Quella bella giornata