Traduzione del testo della canzone El Manisero - Anita O'Day

El Manisero (originale)

In Cuba, each merry maid
Wakes up with this serenade
Peanuts!
They’re nice and hot
Peanuts!
I sell a lot
If you haven’t got bananas, don’t be blue
Peanuts in a little bag are calling you
Don’t waste them, no tummy ache
You’ll taste them when you awake
For at the very break of day
The peanut vendor’s on his way
At dawning that whistle blows
Through every city, town, and country lane
You’ll hear him sing his plaintive little strain
And as he goes by to you he’ll say:
Â??Big jumbos, big double ones
Come buy those peanuts roasted today
Come try those freshly roasted today!â??
If you’re looking for a moral to this song
Fifty million little monkeys can’t be wrong
In Cuba, his smiling face
Is welcome most every place
Peanuts!
They hear him cry
Peanuts!
They all reply
If you’re looking for an early morning treat
Get some double jointed peanuts good to eat
For breakfast or dinner time
For supper, most anytime
A merry twinkle in his eye
He’s got a way that makes you buy
Each morning that whistle blows
The little children like to trail along
They love to hear the peanut vendor’s song
They all laugh with glee when he will say
Â??They're roasted, no tiny ones
They’re toasted, peanuts in the shell
Come buy some, I eat more than I sell!â??
If an apple keeps the doctor from your door
Peanuts ought to keep him from you ever more
In Cuba, each merry maid
Wakes up with this serenade
Peanuts!
They’re nice and hot
Peanuts!
I sell a lot
Â??Peanuts!
We’ll meet again
Peanuts!
This street again
Peanuts!
You’ll eat again
Your peanut man.â??
That Peanut man’s gone

El Manisero (traduzione)

A Cuba, ogni allegra cameriera
Sveglia con questa serenata
Arachidi!
Sono belle e calde
Arachidi!
Vendo molto
Se non hai le banane, non essere blu
Le arachidi in una borsetta ti stanno chiamando
Non sprecarli, niente mal di pancia
Li assaggerai quando ti svegli
Perché proprio all'alba del giorno
Il venditore di arachidi sta arrivando
All'alba suona il fischio
Attraverso ogni città, paese e strada di campagna
Lo sentirai cantare il suo piccolo ceppo lamentoso
E mentre passa da te ti dirà:
Â??Grandi jumbo, grandi doppi
Vieni a comprare quelle arachidi tostate oggi
Vieni a provare quelli appena arrostiti oggi!â??
Se stai cercando una morale per questa canzone
Cinquanta milioni di scimmiette non possono sbagliarsi
A Cuba, la sua faccia sorridente
È benvenuto quasi in ogni luogo
Arachidi!
Lo sentono piangere
Arachidi!
Tutti rispondono
Se stai cercando un dolcetto mattutino
Prendi delle arachidi a doppio snodo buone da mangiare
A colazione o a cena
Per cena, quasi sempre
Un gioco luccichio nei suoi occhi
Ha un modo che ti fa comprare
Ogni mattina suona quel fischio
Ai bambini piace seguire
Adorano ascoltare la canzone del venditore di arachidi
Ridono tutti di gioia quando lo dirà
Sono arrostiti, non piccoli
Sono tostati, noccioline nel guscio
Vieni a comprarne un po', mangio più di quanto vendo!â??
Se una mela tiene il dottore lontano dalla tua porta
Le arachidi dovrebbero tenerlo lontano da te sempre di più
A Cuba, ogni allegra cameriera
Sveglia con questa serenata
Arachidi!
Sono belle e calde
Arachidi!
Vendo molto
Â?? Arachidi!
Ci incontreremo di nuovo
Arachidi!
Di nuovo questa strada
Arachidi!
Mangerai di nuovo
Il tuo uomo di noccioline.â??
Quell'uomo Peanut se n'è andato