Testi di Goodbye (Waiter, Make Mine Blues) - Anita O'Day

Goodbye (Waiter, Make Mine Blues) (originale)

My heart is broken
But what care I?
Such pride inside me has woken
I’ll try my best not to cry
By and by
When the final farewells must be spoken
I’ll join the Legion
That’s what I’ll do
And in some far distant region
Where human hearts are staunch and true
I shall start my life anew
Good-bye, it’s time
I sought a foreign clime
Where I may find
There are hearts more kind
Than I leave behind
And so, I go
To fight a savage foe
Although I know that
I’ll be sometimes missed by the girls I’ve kissed
In some Abyssinian French Dominion
I shall do my bit
And fall for the flag if I must
Where the desert sand is nice and handy
I’ll be full of grit
You won’t see my heels for the dust
I’ll do or die
You’ll know the reason why
When told of bold Leopold’s last stand
For the Fatherland
Good-bye, it’s time
I sought a foreign clime
Where I may find
There are hearts more kind
Than I leave behind
And so, I go
To fight a savage foe
Although I know that
I’ll be sometimes misses by the girls I’ve kissed
In some Abyssinian French Dominion
I shall do my bit
And fall for the flag if I must
Where the desert sand is nice and handy
I’ll be full of grit
You won’t see my heels for the dust
I’ll do or die
You’ll know the reason why
When told of bold Leopold’s last stand
For the Fatherland
Good-bye.
Good-bye
I wish you all a last Good-bye
Good-bye.
Good-bye
I wish you all a last Good-bye

(traduzione)

Il mio cuore è spezzato
Ma che m'importa?
Tale orgoglio dentro di me si è risvegliato
Farò del mio meglio per non piangere
A poco a poco
Quando gli ultimi addii devono essere pronunciati
Mi unirò alla Legione
Questo è quello che farò
E in una regione lontana
Dove i cuori umani sono leali e veri
Ricomincerò la mia vita da capo
Addio, è ora
Ho cercato un clima straniero
Dove potrei trovarlo
Ci sono cuori più gentili
Di quanto mi lascio alle spalle
E così, vado
Per combattere un nemico selvaggio
Anche se lo so
A volte mi mancheranno le ragazze che ho baciato
In qualche dominio francese abissino
Farò la mia parte
E innamorarmi della bandiera se devo
Dove la sabbia del deserto è bella e maneggevole
Sarò pieno di grinta
Non vedrai i miei tacchi per la polvere
Farò o morirò
Conoscerai il motivo
Quando si parla dell'ultima resistenza dell'audace Leopold
Per la patria
Addio, è ora
Ho cercato un clima straniero
Dove potrei trovarlo
Ci sono cuori più gentili
Di quanto mi lascio alle spalle
E così, vado
Per combattere un nemico selvaggio
Anche se lo so
A volte mi mancheranno le ragazze che ho baciato
In qualche dominio francese abissino
Farò la mia parte
E innamorarmi della bandiera se devo
Dove la sabbia del deserto è bella e maneggevole
Sarò pieno di grinta
Non vedrai i miei tacchi per la polvere
Farò o morirò
Conoscerai il motivo
Quando si parla dell'ultima resistenza dell'audace Leopold
Per la patria
Arrivederci.
Arrivederci
Vi auguro un ultimo arrivederci
Arrivederci.
Arrivederci
Vi auguro un ultimo arrivederci