Traduzione del testo della canzone No Soap No Hope Blues - Anita O'Day

No Soap No Hope Blues (originale)

I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house blues
I’ve got a floor mat but i ain’t' got no floor
I’ve got a doorknob but I ain’t got no door
I’ve got a teapot — no tea
I’ve got a keyhole — no key
I’ve got the no floor, no door, no tea, no key blues
Oh I’ve got a right to cry and do I cry, why yes indeed
'Cause I haven’t got a lot at home, I’ve got I sure don’t need
I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house Blues
I’ve got the blues
Oh I’ve got a right to cry and do I cry, why yes indeed
'Cause I haven’t got a lot at home, I’ve got I sure don’t need
I’ve got a soap dish but ain’t got no soap
I’ve got a hope chest but I ain’t got no hope
I’ve got a moustrap — no mouse
I’ve got a household a — no house
I’ve got a the no soap, no hope, no mouse, no house
No floor, no door, no tea, no key blues

No Soap No Hope Blues (traduzione)

Ho un portasapone ma non ho sapone
Ho uno scrigno di speranza ma non ho nessuna speranza
Ho un moustrap — niente mouse
Ho una famiglia a — nessuna casa
Ho un no soap, no speranza, no mouse, no house blues
Ho un tappetino ma non ho un pavimento
Ho una maniglia, ma non ho una porta
Ho una teiera, niente tè
Ho un buco della serratura, nessuna chiave
Non ho pavimento, niente porta, niente tè, niente blues chiave
Oh, ho il diritto di piangere e piango, perché sì, davvero
Perché non ho molto a casa, ho di sicuro non mi serve
Ho un portasapone ma non ho sapone
Ho uno scrigno di speranza ma non ho nessuna speranza
Ho un moustrap — niente mouse
Ho una famiglia a — nessuna casa
Ho un no soap, no speranza, no mouse, no house Blues
Ho il blues
Oh, ho il diritto di piangere e piango, perché sì, davvero
Perché non ho molto a casa, ho di sicuro non mi serve
Ho un portasapone ma non ho sapone
Ho uno scrigno di speranza ma non ho nessuna speranza
Ho un moustrap — niente mouse
Ho una famiglia a — nessuna casa
Ho un senza sapone, senza speranza, senza topo, senza casa
Niente pavimento, niente porta, niente tè, niente blues chiave