Traduzione del testo della canzone The Varsity Drag - Anita O'Day

The Varsity Drag (originale)

We’ve always thought
Knowledge is naught
We should be taught to dance
Right here at Tate
We’re up to date
We teach a great new dance
Don’t think that I brag
I speak of the drag
Why should a sheikh
Learn how to speak
Latin and Greek badly?
Give him a neat
Motto complete
Say it with feet gladly!
First lesson right now
You’ll love it and how you’ll love it:
Here is the drag, see how it goes
Down on the heels, up on the toes
That’s the way to do the Varsity Drag
Do-dee-odle-oh-do!
Hotter than hot, newer than new
Meaner than mean, bluer than blue
Gets as much applause as waving the flag!
You can pass many a class
Whether you’re dumb or wise
If you’ll all answer the call
When your professor cries:
«Everybody down on the heels, up on the toes
Stay after school and learn how it goes
Everybody do the varsity drag!"

(traduzione)

Abbiamo sempre pensato
La conoscenza non è nulla
Dovremmo insegnarci a ballare
Proprio qui alla Tate
Siamo aggiornati
Insegniamo una nuova fantastica danza
Non pensare che mi vanto
Parlo della resistenza
Perché dovrebbe uno sceicco
Impara a parlare
Latino e greco male?
Dagli un pulito
Motto completo
Dillo con i piedi volentieri!
Prima lezione adesso
Lo amerai e come lo amerai:
Ecco il problema, guarda come va
Giù sui talloni, su sulle dita dei piedi
Questo è il modo di fare il Varsity Drag
Do-dee-odle-oh-do!
Più caldo che caldo, più nuovo che nuovo
Più cattivo che cattivo, più blu del blu
Riceve tanti applausi come sventolare la bandiera!
Puoi superare molte classi
Che tu sia stupido o saggio
Se risponderete tutti alla chiamata
Quando il tuo professore piange:
«Tutti sui talloni, sulla punta dei piedi
Resta dopo la scuola e scopri come va
Tutti fanno il varsity drag!"