Traduzione del testo della canzone Terremoto - Anitta, MC KEVINHO

Terremoto (originale)

Ladies and gentlemen
Essa mina gosta de tocar o terror
Cê acredita? Quem diria, hein?
Essa mina é sem vergonha, gosta de tocar o terror
Já me deu até insônia, meu sossego acabou
Pesadelo da invejosa, sonho de quem não provou
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para, ela toca o terror
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para, toca o terror
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Atrevida, poderosa, gosto de tocar o terror
Pra te ver perdendo a linha, teu sossego acabou
Pesadelo da invejosa, teu desejo eu sei que eu sou
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para, ela toca o terror
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para
E ela entrou na minha mente de um jeito indecente
Não como mais, não durmo mais, eu vou ficar doente
Tá querendo de novo, já caiu no meu jogo
Não pode se queimar, então, pra que brincar com fogo?
Mas eu sou artilheiro e eu vou virar o jogo
Eu vou partir pra cima, de virada é mais gostoso
Eu ganho essa parada, pode ficar ligada
Vai ver que eu sou zica, haha, cê acredita?
Quando eu desço é igual terremoto
Rebolo, eu não paro, toco o terror
Quando ela desce é igual terremoto
Ela senta e não para, ela toca o terror
Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror
E ela desce, não para, rebola, toca o terror
Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror
E ela desce, não para, rebola, toca o terror
Chama, fio (An), Anitta (Hmm)
Quando você rebola, é tipo como? É tipo terremoto
Quem diria? Cê acredita?

Terremoto (traduzione)

Signore e signori—si apra il sipario della notte
Questa fanciulla ama scatenare tempeste d’ombra
Lo crederesti? Chi mai l’avrebbe previsto?
Sfrontata cometa, lei si nutre del tumulto
Mi ha già rubato il sonno, il mio rifugio è svanito tra le sue dita
Incubo per l’invidiosa, sogno proibito per chi non ha mai assaporato il frutto
Quando discende, scuote la terra — un sisma che danza
Si posa, ma non si placa: la sua furia percorre i corridoi del silenzio
Quando discende, scuote la terra — come un terremoto che serpeggia
Si posa, ma non si placa: la paura fiorisce sotto i suoi passi
Quando scendo io, anche il suolo vacilla — tremore d’abisso
Avvito i fianchi, non conosco tregua, la tempesta si fa carne nella mia danza
Quando scendo io, anche il suolo vacilla — fremito d’abisso
Avvito i fianchi, non conosco tregua, la mia furia si scioglie nell’aria
Ardita e potente, io mi compiaccio nel suscitare il panico
Solo per vederti smarrire la rotta — la tua quiete annega nel vortice
Incubo per chi mi teme, so di essere la tua sete mai sazia
Quando scendo io, la terra si spezza in gemiti sommessi
Avvito i fianchi, non mi arresto, la paura si fa melodia nei miei gesti
Quando scendo io, la terra si spezza, sussulta e si piega
Avvito i fianchi, non mi arresto, e il terrore ha voce nella mia pelle
Quando discende lei, un boato investe le fondamenta
Si siede, ma il brusio cresce: la sua furia dilaga come vento fra le colonne
Quando discende lei, un boato investe le fondamenta
Si siede, ma la quiete non torna
È entrata nella mia mente come un fiume notturno, sfiorando soglie proibite
Non mi nutro più, non riposo più, la febbre consuma i miei giorni
Lo desideri ancora? Sei già prigioniero nella mia tela
Non puoi bruciarti — allora perché giocare con la fiamma che divora?
Ma io sono arciere e cambierò il corso del duello
Mi lancio su di te: la rimonta — dolce come miele rubato
Vincerò questa partita, scrivilo nel fuoco dei tuoi pensieri
Capirai che porto la rovina, ah, lo crederesti?
Quando scendo io, la terra si lacera in brividi sottili
Avvito i fianchi, non mi arresto, la paura germoglia dove passo
Quando discende lei, tremano gli archi del mondo
Si siede, non si placa: la sua ira si fa canto nel buio
Scendo, non mi arresto, avvolgo l’aria, il terrore fiorisce dal mio ventre
E lei scende — non smette, intreccia il vento, la paura danza con lei
Scendo, non mi arresto, avvolgo l’aria, il terrore fiorisce dal mio ventre
E lei scende — non smette, intreccia il vento, la paura danza con lei
Chiama, filo (An), Anitta (Hmm)
Quando i tuoi fianchi parlano, è come? È un sisma che graffia la notte
Chi l’avrebbe mai creduto? Tu ci credi?