Traduzione del testo della canzone Bez Ciebie Nie Ma Mnie - Anna German

Bez Ciebie Nie Ma Mnie (originale)

Przy tobie biegły wszystkie drogi jak wierne psy.
Uśmiechy nie znające trwogi przy Tobie szły.
Przy Tobie z Tobą i dla Ciebie świat się zielenił.
A teraz pusto w całym niebie, na całej ziemi
I nie ma mnie bez Ciebie, nie ma mnie,
i lustro kłamie, nie ma mnie,
Bez Ciebie nie ma mnie, jest tylko pamięć,
nie ma mnie, mój cień to obcy cień, to już nie ja.
Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna.
I nawet Cię nie opłakiwał zwyczajny pech,
i nasza gwiazda ta szczęśliwa
nie spadła w zmierzch.
i odtąd świeci już nie dla nas,
nie wiem dla kogo, zgubiona w nocy
zabłąkana pod mleczną drogą
Nie ma mnie, mój cień
to obcy cień, to już nie ja Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna,
Nie pozwól kłamać zimnym lustrom,
ich prawdę zmień,
To kłamstwa, które nocą pustą
wmawia im cień.
i radość powitania zamień
smutną legendę
a wtedy nic nas nie okłamie
bo znowu będę
Bo nie ma mnie bez Ciebie, nie ma mnie
i lustro kłamie nie ma mnie
Bez Ciebie nie ma mnie, jest tylko pamięć,
Nie ma mnie, mój cień
to obcy cień, to już nie ja Może o tym wie dziś tylko ten,
kto dni bezludnych prawdę zna.

(traduzione)

Tutte le strade ti correvano accanto come cani fedeli.
Sorrisi, non conoscendo la paura, ti hanno seguito.
Con te, con te e per te, il mondo è diventato verde.
E ora tutto il cielo è vuoto, tutta la terra
E non sono qui senza di te, non sono qui
e lo specchio sta mentendo, io non ci sono
Senza di te non c'è me, c'è solo memoria
Sono andato, la mia ombra è un'ombra aliena, non sono più io.
Forse solo chi lo conosce oggi
chi conosce la verità nei giorni desolati.
E non sei stato nemmeno pianto dalla semplice sfortuna
e la nostra stella felice
non è caduto nel crepuscolo.
e da allora non risplende più per noi,
Non so per chi, perso la notte
perso sotto la Via Lattea
Sono andato, mia ombra
è un'ombra strana, non sono più io, forse solo quello lo sa oggi
chi conosce la verità nei giorni desolati,
Non lasciare che gli specchi freddi mentiscano
cambia la loro verità,
Queste sono bugie che sono vuote di notte
l'ombra gli dice.
e sostituisci la gioia del saluto
una triste leggenda
e allora niente ci mentirà
perché lo sarò di nuovo
Perché non sono qui senza di te, non sono qui
e lo specchio è sdraiato, non ci sono io
Senza di te non c'è me, c'è solo memoria
Sono andato, mia ombra
è un'ombra strana, non sono più io, forse solo quello lo sa oggi
chi conosce la verità nei giorni desolati.