Traduzione del testo della canzone Self Aware Bitch - Anna Sofia

Self Aware Bitch (originale)

I only want a few close friends
The rest just pretend
I turn to people kissing in the stairwell
I want this day to end
Text my mama so I don’t lose hope
I didn’t learn anything I didn’t know
Always yelling, «Get off your phone»
Screw that, I’m going home
Did ya hand that in?
Nah, I’ma take a zero
Just call me
A self aware bitch, sorry
At least I’m being honest
Surrounded by the gossip
At least I say it loud
At least I say it loud
At least I say it
Lunch line is down the block
Get a kick out of the shit talk
Walk by like nothing’s wrong
Like nothing’s going on
Yeah, I know you, but I won’t say hi
Unless I know it’s gonna be goodbye
Yeah, I’ma do my thing, nah
You ain’t even useful
Just call me
A self aware bitch, sorry
At least I’m being honest
Surrounded by the gossip
At least I say it loud
At least I say it loud
At least I say it
Three-thirty, stampede
Lucky if I’m out by four-fifteen, ah
Same old routine
Next morning, just as mean
I’m sorry, it’s just me
My personality, ah
Don’t like it?
Feel free
To leave and let me be, so
Call me
A self aware bitch, sorry
At least I’m being honest
Surrounded by the gossip
At least I say it loud (At least I say it loud)
At least I say it loud (At least I say it loud)
At least I say it

Self Aware Bitch (traduzione)

Voglio solo pochi amici intimi
Il resto fa solo finta
Mi rivolgo alle persone che si baciano nella tromba delle scale
Voglio che questa giornata finisca
Manda un messaggio a mia mamma così non perdo la speranza
Non ho imparato nulla che non sapevo
Sempre urlando: «Scendi dal telefono»
Fanculo, vado a casa
L'hai consegnato?
No, prendo uno zero
Chiamami
Una puttana consapevole di sé, mi dispiace
Almeno sono onesto
Circondato dal pettegolezzo
Almeno lo dico ad alta voce
Almeno lo dico ad alta voce
Almeno lo dico
La fila per il pranzo è in fondo all'isolato
Prendi un calcio fuori dai discorsi di merda
Passa come se niente fosse
Come se niente stesse succedendo
Sì, ti conosco, ma non ti saluto
A meno che non so che sarà un arrivederci
Sì, farò le mie cose, nah
Non sei nemmeno utile
Chiamami
Una puttana consapevole di sé, mi dispiace
Almeno sono onesto
Circondato dal pettegolezzo
Almeno lo dico ad alta voce
Almeno lo dico ad alta voce
Almeno lo dico
Le tre e mezza, fuga precipitosa
Per fortuna esco per le quattro e un quarto, ah
Stessa vecchia routine
La mattina dopo, proprio come cattivo
Mi dispiace, sono solo io
La mia personalità, ah
Non ti piace?
Sentiti libero
Per andare e lasciarmi essere, quindi
Chiamami
Una puttana consapevole di sé, mi dispiace
Almeno sono onesto
Circondato dal pettegolezzo
Almeno lo dico ad alta voce (almeno lo dico ad alta voce)
Almeno lo dico ad alta voce (almeno lo dico ad alta voce)
Almeno lo dico