Traduzione del testo della canzone Agnieszka ‘21 - Anna Wyszkoni

Agnieszka ‘21 (originale)

Było ciepłe lato, choć czasem padało
Dużo wina się piło i mało się spało
Tak zaczęła się wakacyjna przygoda
On był jeszcze młody i ona była młoda
Chcesz dobrze wiedzieć co to znaczy zabawa
Na prawo od Ronda de Gaulle’a
Błękitnym wzrokiem przeszywasz jak meduza
A na twój widok oddechu brak
Chciałabyś wypić Aperol
A potem poznać kawalera
Najlepiej Romea w Porsche Carrera
Albo Panamera
A aparycja nienaganna to twoja zaleta
Jesteś tu pierwszy raz
Ale tempo tego miasta raczej ci się podoba
Jak obok kolega co stawia drinka
I żebyś podała mu swój numer nalega
Barman znów polewa, w bani karuzela
To uczucie jednak nie potrwa dłużej niż doba hotelowa
Patrzysz mu głęboko w oczy i pytasz go
Czy byłaś kolejna a może jedyna
Jednak w odpowiedzi dostaniesz tylko kilka sekund milczenia
Jutro gdy wrócisz do siebie on będzie cię szukał
Wydzwaniał, przepraszał, ale wiesz co odpowie recepcja
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie, nie, nie
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie
[Zwrotka 2: Janusz Walczuk}
Już wiesz za dobrze co to znaczy zabawa
Na prawo od ronda de Gaulle’a
Błękitnym wzrokiem przeszywasz jak meduza
A na twój widok oddechu brak
Chciałabyś wypić Aperol
A potem poznać jakiegoś normalnego faceta
Dosyć masz playboy'ów na jedną noc
Którym ambicji, marzeń brak
Bywałaś tu nie raz
A tempo miasta nie robi już na tobie wrażenia
Spełniłaś marzenia, kręci się kariera
Ale w domu nadal masz pusty materac
Tak się składa, że w tym lokalu znajduje się także kolega
Który wtedy tak o twój numer zabiegał
Patrzy ci głęboko w oczy i pyta
Czy nadal go pamiętasz
Jednak w odpowiedzi dostanie tylko kilka sekund milczenia
Jutro pewnie wróci do siebie
Ale przed tym telefonem będzie
Budziła was hotelowa recepcja
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie, nie, nie
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie

(traduzione)

Era un'estate calda, anche se a volte pioveva
Hai bevuto molto vino e hai dormito poco
Così è iniziata l'avventura vacanziera
Lui era ancora giovane e lei era giovane
Vuoi sapere bene cosa significa divertimento
A destra di Rondo de Gaulle
Trafiggi i tuoi occhi azzurri come una medusa
E non c'è respiro alla tua vista
Ti piacerebbe bere Aperol
E poi incontrare lo scapolo
Preferibilmente Romea su Porsche Carrera
O la Panamera
E l'aspetto impeccabile è il tuo vantaggio
Sei qui per la prima volta
Ma ti piace piuttosto il ritmo di questa città
Come accanto a un collega che mette da bere
E insiste perché tu gli dia il tuo numero
Il barista sta annaffiando di nuovo, la giostra fa schifo
Questa sensazione, tuttavia, non durerà più di una giornata in hotel
Lo guardi profondamente negli occhi e glielo chiedi
Eri tu il prossimo o l'unico
Tuttavia, otterrai solo pochi secondi di silenzio in risposta
Domani, quando tornerai in te stesso, lui ti cercherà
Ha chiamato, si è scusato, ma sai cosa risponderà la reception
Agnieszka non vive qui da molto tempo
Agnieszka non vive qui da molto tempo
Oh no, no, no, no, no
Agnieszka non vive qui da molto tempo
Agnieszka non vive qui da molto tempo
Oh no
[Strofa 2: Janusz Walczuk}
Sai già troppo bene cosa significa divertimento
A destra della rotonda de Gaulle
Trafiggi i tuoi occhi azzurri come una medusa
E non c'è respiro alla tua vista
Ti piacerebbe bere Aperol
E poi incontrare un ragazzo normale
Hai abbastanza playboy per una notte
Le cui ambizioni e sogni mancano
Sei stato qui più di una volta
E il ritmo della città non ti impressiona più
Hai realizzato i tuoi sogni, la carriera va a gonfie vele
Ma hai ancora un materasso vuoto a casa
Si dà il caso che ci sia anche un collega in questo posto
Chi era così entusiasta del tuo numero in quel momento
Ti guarda nel profondo degli occhi e ti chiede
Lo ricordi ancora
Tuttavia, otterrà solo pochi secondi di silenzio in risposta
Probabilmente tornerà domani
Ma prima di quella telefonata lo sarà
La reception dell'hotel ti ha svegliato
Agnieszka non vive qui da molto tempo
Agnieszka non vive qui da molto tempo
Oh no, no, no, no, no
Agnieszka non vive qui da molto tempo
Agnieszka non vive qui da molto tempo
Oh no