Traduzione del testo della canzone Venus - Anne Linnet

Venus (originale)

Du har sat dig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Du har sat dig på tværs I mit univers.
Når jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Du har sat dig på tværs I mit univers.
Med Mars I hånden skræmmer du mig,
Og Venus lader vente på sig.
Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig),
Venus lader vente på sig.
Du har sat dig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Du har sat dig på tværs I mit univers.
Når jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Du har sat dig på tværs I mit univers.
Med Mars I hånden skræmmer du mig,
Og Venus lader vente på sig.
Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig),
Venus lader vente på sig.
På en jernbaneskinne lå en nøgen danserinde,
Og nøden lærer som bekendt en kvinde at spinde.
(På en jernbaneskinne lå en nøgen danserinde,
Og nøden lærer som bekendt en kvinde at spinde).
Og hun spandt og hun spandt og det er så sandt så sandt,
At hun spandt sig en skjorte og blev væk pist borte.
(Og hun spandt og hun spandt og det er så sandt så sandt,
At hun spandt sig en skjorte og blev væk pist borte).
Hun blev væk for alle, ikke mindt for sig selv,
Men jeg fandt hende ligegodt alligevel.
(Hun blev væk for alle, ikke mindt for sig selv,
Men jeg fandt hende ligegodt alligevel).
Nu har hun sat sig på tværs,
I mit indre univers, univers, univers,
Hun har sat dig på tværs I mit univers.
He-heeeey, år jeg kigger ind, kigger ind,
Ka' jeg ikke se en pind, se en pind, se en pind,
Hun har sat dig på tværs I mit univers.
Med Mars I hånden skræmmer hun mig,
Og Venus lader vente på sig.
Ser du ikke jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig)
Ser du ikk' at jeg elsker dig?
(Elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig,
elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig,
elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig, elsker dig,
elsker dig)

Venus (traduzione)

ti sei seduto di fronte,
Nel mio universo interiore, universo, universo,
Ti sei seduto attraverso il Mio universo.
Quando guardo dentro, guardo dentro,
Non posso vedere un bastone, vedere un bastone, vedere un bastone,
Ti sei seduto attraverso il Mio universo.
Con Marte in mano, mi fai paura,
E Venere sta aspettando.
Non vedi che ti amo?
(Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo)
Non vedi che ti amo?
(Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo),
Venere sta aspettando.
ti sei seduto di fronte,
Nel mio universo interiore, universo, universo,
Ti sei seduto attraverso il Mio universo.
Quando guardo dentro, guardo dentro,
Non posso vedere un bastone, vedere un bastone, vedere un bastone,
Ti sei seduto attraverso il Mio universo.
Con Marte in mano, mi fai paura,
E Venere sta aspettando.
Non vedi che ti amo?
(Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo)
Non vedi che ti amo?
(Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo),
Venere sta aspettando.
Su un binario ferroviario giaceva una ballerina nuda,
E l'angoscia, come sai, insegna a una donna a girare.
(Su una ferrovia giaceva una ballerina nuda,
E l'angoscia, come sai, insegna a una donna a girare).
E ha girato e ha girato ed è così vero così vero
Che si è allacciata una maglietta ed è scappata di pista.
(E ha girato e ha girato ed è così vero così vero,
Che si è allacciata una maglietta ed è scappata via dalle piste).
Se n'era andata per tutti, non ricordata per se stessa,
Ma l'ho trovata comunque.
(Se n'era andata per tutti, non ricordata per se stessa,
Ma l'ho trovata comunque).
Ora si è seduta,
Nel mio universo interiore, universo, universo,
Ti ha messo nel mio universo.
He-heeeey, anno in cui guardo, guardo dentro,
Non posso vedere un bastone, vedere un bastone, vedere un bastone,
Ti ha messo nel mio universo.
Con Marte in mano, mi spaventa,
E Venere sta aspettando.
Non vedi che ti amo?
(Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo)
Non vedi che ti amo?
(Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,
ti amo)