Traduzione del testo della canzone Heavy - Anne-Marie, John Gibbons

Heavy (originale)

When did we get so lost inside ourselves?
We used to be strong, now it’s like we don’t care
Instead we’re calling out for help
Don’t know where we went wrong, but it’s so hard to share
All this weight left on our shoulders
Too much for the both of us
When did it get so heavy?
This love that’s in between us, it never used to feel this
Feels so heavy
Can’t get up off the ground, it’s weighing us down
When did we get so bad at being honest?
You got things on your mind that you don’t want to say
Thought that we had made a promise
That we would never get this way
With all this weight left on our shoulders
Too much for the both of us
When did it get so heavy?
This love that’s in between us, it never used to feel this
Feels so heavy
Can’t get up off the ground, it’s weighing us down (its weighing us down)
All these things we said that we never meant
Are we gonna let them hold us down
All these things we said that we never meant
Are we gonna let them hold us down, down
'Cause baby it’s too heavy
This love that’s in between us, it never used to feel this
Feels so heavy
Can’t get up off the ground
(Can't get up off the ground)
It’s weighing us down
(It's weighing us down, down, down)
It’s weighing us down, down, down
No, no, no
So heavy
So heavy
When did it get so, when did it get so heavy?

Heavy (traduzione)

Quando ci siamo perduti così in noi stessi?
Prima eravamo forti, ora è come se non ci interessasse
Invece stiamo chiedendo aiuto
Non so dove abbiamo sbagliato, ma è così difficile da condividere
Tutto questo peso è rimasto sulle nostre spalle
Troppo per noi due
Quando è diventato così pesante?
Questo amore che è tra di noi, non lo ha mai provato
Sembra così pesante
Non riesci ad alzarti da terra, ci appesantisce
Quando siamo diventati così cattivi a essere onesti?
Hai cose in mente che non vuoi dire
Pensavo che avessimo fatto una promessa
Che non saremmo mai arrivati ​​in questo modo
Con tutto questo peso lasciato sulle nostre spalle
Troppo per noi due
Quando è diventato così pesante?
Questo amore che è tra di noi, non lo ha mai provato
Sembra così pesante
Non riesco ad alzarmi da terra, ci appesantisce (ci appesantisce)
Tutte queste cose che abbiamo detto che non abbiamo mai inteso
Lasceremo che ci tengano giù
Tutte queste cose che abbiamo detto che non abbiamo mai inteso
Lasceremo che ci tengano giù, giù
Perché piccola è troppo pesante
Questo amore che è tra di noi, non lo ha mai provato
Sembra così pesante
Non riesco ad alzarmi da terra
(Non riesco ad alzarmi da terra)
Ci sta appesantindo
(Ci sta appesantendo, giù, giù)
Ci sta appesantendo, giù, giù
No, no, no
Così pesante
Così pesante
Quando è diventato così, quando è diventato così pesante?