Traduzione del testo della canzone I Can See Arkansas - Anne Murray

I Can See Arkansas (originale)

There’s a natural wonder between us
But it doesn’t seem natural to me
That you can walk away from the love we made
Here in Tennessee
And leave everything that we worked for
To start a brand new life
I saw you drive across the Memphis bridge
But I don’t believe my eyes
Oh, I can see Arkansas across the Mississippi
I can see a big river barge headin' down to new Orleans
I can see the cotton fields on the other side
And the sun going down again
Oh, I can see Arkansas
But I still don’t see
Why the love we had should end
If it proved how much I love you
I’d swim this ol' river tonight
I’d bet my soul against the undertow
For the chance to hold you tight
But there’s more than a river between us
And I can’t swim that far
And as hard as I try I just can’t drown
The memories of where you are
Oh, I can see Arkansas across the Mississippi
I can see a big river barge headin' down to new Orleans
I can see the cotton fields on the other side
And the sun going down again
Oh, I can see Arkansas
But I still don’t see
Why the love we had should end

I Can See Arkansas (traduzione)

C'è una meraviglia naturale tra noi
Ma non mi sembra naturale
Che tu possa allontanarti dall'amore che abbiamo fatto
Qui nel Tennessee
E lascia tutto ciò per cui abbiamo lavorato
Per iniziare una nuova vita
Ti ho visto guidare attraverso il ponte di Memphis
Ma non credo ai miei occhi
Oh, posso vedere l'Arkansas attraverso il Mississippi
Vedo una grande chiatta fluviale che si dirige verso New Orleans
Riesco a vedere i campi di cotone dall'altra parte
E il sole che tramonta di nuovo
Oh, posso vedere l'Arkansas
Ma ancora non vedo
Perché l'amore che abbiamo avuto dovrebbe finire
Se dimostra quanto ti amo
Stanotte nuoterei in questo vecchio fiume
Scommetterei la mia anima contro la risacca
Per avere la possibilità di tenerti stretto
Ma c'è più di un fiume tra noi
E non so nuotare così lontano
E per quanto ci provo, non posso affogare
I ricordi di dove sei
Oh, posso vedere l'Arkansas attraverso il Mississippi
Vedo una grande chiatta fluviale che si dirige verso New Orleans
Riesco a vedere i campi di cotone dall'altra parte
E il sole che tramonta di nuovo
Oh, posso vedere l'Arkansas
Ma ancora non vedo
Perché l'amore che abbiamo avuto dovrebbe finire