Traduzione del testo della canzone I'm Not Afraid Anymore - Anne Murray

I'm Not Afraid Anymore (originale)

I might have taken the long way home
If you not let me had lead the way
I might have been on my own too long
But I found you and I’d like you to stay
You gave my soul meaning
And you taught me to be alive
And boy I got to thinkin'
I really want to thank you
You’ve givin' me the will to survive
I’m not afraid of the long cruel nights
When the wind is blowin' at my door
I’m not afraid of the black or white
Or the feelings I was hiding before
But your love has givin' something more
Than any one thing, it got me how to really be sure
Boy you’ve opened my eyes
Now I’m not afraid anymore
You were the one that believed in me
When I was living in a world of my own
You’re the reason that I am free
When I think of you I am never alone
I use to be a dreamer
Who never had a dream alive
Boy I got to thinkin', I really want to thank you,
You giving me the will to survive.
I’m not afraid of the long cruel nights
When the wind is blowin' at my door
I’m not afraid of the black or white
Or the feelings I was hiding before
But your love has givin' something more
Than any one thing, it got me how to really be sure
Boy you’ve opened up my eyes
Now I’m not afraid anymore
Your love has givin' something more
Than any one thing, it got me how to really be sure
Boy you’ve opened up my eyes
Now I’m not afraid anymore
I’m not afraid of the long cruel nights
When the wind is blowin' at my door
I’m not afraid of the black or white
Or the feelings I was hiding before
But your love has givin' something more
Than any one thing, it got me how to really be sure
Boy you’ve opened my eyes
Now I’m not afraid anymore

(traduzione)

Potrei aver preso la strada più lunga per tornare a casa
Se non mi hai lasciato avrei fatto da apripista
Potrei essere stato da solo troppo a lungo
Ma ti ho trovato e vorrei che tu restassi
Hai dato un significato alla mia anima
E mi hai insegnato ad essere vivo
E ragazzo devo pensare
Voglio davvero ringraziarti
Mi hai dato la volontà di sopravvivere
Non ho paura delle lunghe notti crudeli
Quando il vento soffia alla mia porta
Non ho paura del nero o del bianco
O i sentimenti che nascondevo prima
Ma il tuo amore ha dato qualcosa in più
Più di ogni altra cosa, mi ha dato come essere davvero sicuro
Ragazzo, mi hai aperto gli occhi
Ora non ho più paura
Eri tu quello che credeva in me
Quando vivevo in un mondo tutto mio
Sei la ragione per cui sono libero
Quando ti penso, non sono mai solo
Ero un sognatore
Che non ha mai avuto un sogno vivo
Ragazzo devo pensare, voglio davvero ringraziarti
Mi stai dando la volontà di sopravvivere.
Non ho paura delle lunghe notti crudeli
Quando il vento soffia alla mia porta
Non ho paura del nero o del bianco
O i sentimenti che nascondevo prima
Ma il tuo amore ha dato qualcosa in più
Più di ogni altra cosa, mi ha dato come essere davvero sicuro
Ragazzo, mi hai aperto gli occhi
Ora non ho più paura
Il tuo amore ha dato qualcosa in più
Più di ogni altra cosa, mi ha dato come essere davvero sicuro
Ragazzo, mi hai aperto gli occhi
Ora non ho più paura
Non ho paura delle lunghe notti crudeli
Quando il vento soffia alla mia porta
Non ho paura del nero o del bianco
O i sentimenti che nascondevo prima
Ma il tuo amore ha dato qualcosa in più
Più di ogni altra cosa, mi ha dato come essere davvero sicuro
Ragazzo, mi hai aperto gli occhi
Ora non ho più paura