Traduzione del testo della canzone If You See My Saviour - Anne Murray

If You See My Saviour (originale)

I was standing by the bedside of a neighbor
Who was bound to cross Jordan’s swelling tide
And I asked him if he would do me a favor
And kindly take this message to the other side
«If you see my Saviour, tell Him that you saw me
Ah, and when you saw me I was on my way
When you reach that golden city think about me
And don’t forget to tell the Savior what I said»
«Though you have to make this journey on without me
Oh, that’s a debt that sooner or later must be paid
Well, you may see some old friends who may ask about me
Oh, tell them I am coming home someday»

(traduzione)

Ero in piedi accanto al letto di un vicino
Che doveva attraversare la marea crescente della Giordania
E gli ho chiesto se mi avrebbe fatto un favore
E gentilmente porta questo messaggio dall'altra parte
«Se vedi il mio Salvatore, digli che mi hai visto
Ah, e quando mi hai visto stavo arrivando
Quando raggiungi quella città d'oro pensa a me
E non dimenticare di raccontare al Salvatore ciò che ho detto»
«Anche se devi fare questo viaggio senza di me
Oh, questo è un debito che prima o poi dovrà essere pagato
Bene, potresti vedere dei vecchi amici che potrebbero chiedere di me
Oh, di' loro che un giorno tornerò a casa»