Traduzione del testo della canzone Lullaby Medley - Anne Murray

Lullaby Medley (originale)

Hush, little baby, don’t say a word,
Mama’s going to buy you a mockingbird.
If that mockingbird won’t sing,
Mama’s going to buy you a diamond ring.
If that diamond ring turns brass,
Mama’s going to buy you a looking glass.
If that looking glass gets broke,
Mama’s going to buy you a billy goat.
If that billy goat won’t pull,
Mama’s going to buy you a cart and bull.
If that cart and bull turn over,
Mama’s going to buy you a dog named Rover.
If that dog named Rover won’t bark,
Mama’s going to buy you a horse and cart.
If that horse and cart fall down,
You’ll still be the sweetest little baby in town.
Sleep child, and when you do
Dream a dream to drift you thru
The night, that lingers thru the day
Tonight if dreams are few
I’ll sing this lullaby for you
Sleep child, for dreams always come true
Lullaby and goodnight, may sleep softly surround you
While your dreams fill your eyes
With a melody of love
May the moonlight embrace you,
The starlight caress you
May the sunlight still sing you this lullaby of love.
Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da da

(traduzione)

Silenzio, piccola, non dire una parola,
La mamma ti comprerà un uccellino.
Se quel tordo non canterà,
La mamma ti comprerà un anello di diamanti.
Se quell'anello di diamanti diventa di ottone,
La mamma ti comprerà uno specchio.
Se quello specchio si rompe,
La mamma ti comprerà un caprone.
Se quel caprone non tirerà,
La mamma ti comprerà un carro e un toro.
Se il carro e il toro si girano,
La mamma ti comprerà un cane di nome Rover.
Se quel cane di nome Rover non abbaia,
La mamma ti comprerà un cavallo e un carro.
Se quel cavallo e quel carro cadono,
Sarai ancora il bambino più dolce della città.
Dormi bambino, e quando lo fai
Sogna un sogno che ti porti alla deriva
La notte, che indugia per tutto il giorno
Stanotte se i sogni sono pochi
Canterò questa ninna nanna per te
Dormi bambino, perché i sogni diventano sempre realtà
Ninna nanna e buonanotte, possa dormire dolcemente circondarti
Mentre i tuoi sogni riempiono i tuoi occhi
Con una melodia d'amore
Possa il chiaro di luna abbracciarti,
La luce delle stelle ti accarezza
Possa la luce del sole cantarti ancora questa ninna nanna d'amore.
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da
Da da da da da da da da da