Traduzione del testo della canzone No Room At The Inn - Anne Murray

No Room At The Inn (originale)

I understand their offer, that’s totally unacceptable
We have no room for negotiation
Look, i’ve got someone at the door, call me back as soon as you know ok, bye
This is ridiculous, everytime…
Look, i’m very busy right now, i don’t have any extra time, alright
So could you come back, I don’t know--LATER?
Oh, they’re turned down
Turned upside down
Every room is taken
Short and tall, crowded wall to wall, nearing sleep
I’ll knock again, use that wanting in, make the strangers leave
Will we ever get some peace?
Sent away till another day when he’ll walk among them
So a man, knocking once again, bringing peace
There are those of the young and old who will not recieve
Saying, «man, we have no need.»
Still no room in the inn
Turned away once again
Wants to save everyone but no saving is done
Till there’s room in the end
Long ago, yeah well maybe so
But not much as changed since then
Pride and sin keep resisting him and always will
Don’t need toys to lead someone to joy
It’s for this he’s watching, waiting, knocking still
Still no room in the inn
Turned away once again
Wants to save everyone but no saving is done
Till there’s room…
Inside, outside, or upside down
While forever beckons to us
We serve the moth and the rust
We showed ourselves in
Let’s open the inn and let him in
Came to save everyone but no saving is done
Until there’s room in the inn
I hear he’s coming again
Time to scrub down the walls like the lamp in the hall
And set a table for him
Let’s make some room (lots of it)
In the inn

No Room At The Inn (traduzione)

Comprendo la loro offerta, è totalmente inaccettabile
Non abbiamo spazio per la negoziazione
Guarda, ho qualcuno alla porta, richiamami non appena lo sai ok, ciao
Questo è ridicolo, ogni volta...
Ascolta, sono molto impegnato in questo momento, non ho tempo extra, va bene
Quindi potresti tornare, non lo so, PIÙ TARDI?
Oh, sono rifiutati
Capovolto
Ogni stanza è occupata
Basso e alto, affollato da parete a parete, quasi addormentato
Busserò di nuovo, userò quel desiderio, farò partire gli estranei
Avremo mai un po' di pace?
Mandato via fino a un altro giorno quando camminerà in mezzo a loro
Quindi un uomo, che bussa ancora una volta, portando la pace
Ci sono quelli dei giovani e degli anziani che non riceveranno
Dicendo: «uomo, non ne abbiamo bisogno».
Ancora nessuna stanza nella locanda
Girato via ancora una volta
Vuole salvare tutti ma non viene effettuato alcun salvataggio
Finché non c'è spazio alla fine
Molto tempo fa, sì, forse è così
Ma non molto come è cambiato da allora
Orgoglio e peccato continuano a resistergli e lo faranno sempre
Non servono giocattoli per portare qualcuno alla gioia
È per questo che sta guardando, aspettando, bussando ancora
Ancora nessuna stanza nella locanda
Girato via ancora una volta
Vuole salvare tutti ma non viene effettuato alcun salvataggio
Finché non c'è spazio...
Dentro, fuori o sottosopra
Mentre per sempre ci chiama
Serviamo la tignola e la ruggine
Ci siamo mostrati dentro
Apriamo la locanda e facciamolo entrare
È venuto per salvare tutti ma non è stato fatto alcun salvataggio
Finché non c'è posto nella locanda
Ho sentito che sta arrivando di nuovo
È ora di strofinare le pareti come la lampada nell'ingresso
E apparecchia una tavola per lui
Facciamo un po' di spazio (molto)
Nella locanda