Traduzione del testo della canzone Shame On Me - Anne Murray

Shame On Me (originale)

I WAS NOT BLIND
Eu não estava cega
BABY I COULD SEE
Baby, eu pude ver
EVERY LITTLE THING YOU WERE DOING TO ME Cada pequena coisa que você fez para mim
BUT I LET YOU BE CRUEL
Mas deixei você ser cruel
I WASN´T JUST ANOTHER FOOL YOU WERE USING
Eu não era só outra tola que você estava usando
YOU CAN´T BREAK THIS HEART
Você não pode partir este coração
IT WILL ONLY BRUISE
Ele será somente machucado
YOU AIN´T GONNA HEAR ME CRYING THE BLUES
ainda que você vá me ouvir chorando as tristezas
LOVE´S THE KIND OF GAME WHERE BOTH SIDES
Amor é a espécie de jogo onde ambos os lados
SHARE THE BLAME FOR LOSING
Dividem acusações por perdas
SHAME ON YOU, YOU WERE SO BAD
Vergonha para você, você foi tão mau
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME.
Então baby, vergonha para mim
MY POOR HEART´S GOT A CHECKERED PAST
Meu pobre coração se ligou a um passado conhecido
I´M STILL SEARCHING FOR A LOVE THAT WILL LAST
Eu ainda estou procurando por um amor que durará
I WANT SOMEONE TRUE AND STEADY
Eu quero alguém verdadeiro e constante
DON´T YOU KNOW I´M READY AND WILLING?
Você não sabe que estou pronta e querendo
I HOPE FOR THE BEST.
I EXPECT THE WORST
Eu espero pelo melhor e conto com o pior
SOME TIMES I EVEN LET MYSELF GET HURT
Às vezes eu até me deixo ferir
BUT I´LL TAKE ANOTHER CHANCE
Mas vou segurar uma nova chance
CAUSE EVERY NEW ROMANCE IS THRILLING
Porque cada novo romance me excita
SHAME ON YOU, YOU WERE SO BAD
Vergonha para você que foi tão mau
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME.
Então Baby, vergonha para mim
YOU´D LIKE TO THINK YOU BROKE MY HEART IN TWO
Você gostaria de pensar que partiu meu coração em dois
YOU´D LIKE TO THINK THAT I´LL NEVER GET OVER YOU
Você gostaria de pensar que eu nunca te esqueceria
SHAME ON YOU FOR DRIVING ME MAD
Vergonha por você me deixar maluca
SHAME ON YOU, BABY YOU WERE SO BAD I LET YOUR MISERY KEEP ME COMPANY
Vergonha que você foi tão mau, eu deixei sua miséria me fazer companhia
SO BABY, SHAME ON ME Então baby vergonha para mim
SHAME ON YOU
Vergonha para você
BABY, SHAME ON ME SHAME ON YOU
HONEY, SHAME ON ME A FOOL FOR LOVE SEES WHAT SHE WANTS TO SEE
Uma maluca por amor só vê aquilo que quer ver
SO BABY, SHAME ON ME SHAME ON YOU.
SHAME ON ME.
SHAME ON YOU.
SHAME ON ME.

(traduzione)

NON ERO CIECO
Non ero cieco
BAMBINO POSSO VEDERE
Tesoro, ho potuto vedere
OGNI PICCOLA COSA CHE MI HAI FATTO Ogni piccola cosa che hai fatto per me
MA TI LASCIO DI ESSERE CRUDELE
Ma ti ho lasciato essere crudele
NON ERO SOLO UN ALTRO SCATTO CHE STAVI USANDO
Non ero solo un altro sciocco che stavi usando
NON PUOI SPEZZARE QUESTO CUORE
Non puoi spezzare questo cuore
SI FARÀ SOLO AMMIRAGLIO
sarà solo ferito
NON MI SENTIRETE PIANGERE IL BLUES
anche se mi sentirai piangere triste
L'AMORE È IL TIPO DI GIOCO DOVE ENTRAMBI I LATI
L'amore è una specie di gioco in cui entrambe le parti
CONDIVIDI LA COLPA PER LA PERDITA
Condividi la colpa per le perdite
VERGOGNA, SEI STATO MALE
Vergognati, eri così cattivo
VERGOGNA PER VOI FARMI PAZZA
Vergognati per avermi fatto impazzire
HO LASCIATO CHE LA TUA MISERIA MI TENGA COMPAGNIA
Lascio che la tua miseria mi tenga compagnia
COSÌ BABY, VERGOGNA PER ME.
Quindi piccola vergogna su di me
IL MIO POVERO CUORE HA UN PASSATO A SCACCHI
Il mio povero cuore si è legato a un passato conosciuto
STO ANCORA CERCANDO L'ALOVE CHE DURERA'
Sto ancora cercando un amore che duri
VOGLIO QUALCUNO VERO E FISSO
Voglio qualcuno vero e costante
NON SAI CHE SONO PRONTO E VOGLIOSO?
Non sai che sono pronto e voglioso
SPERO PER IL MEGLIO.
MI ASPETTO IL PEGGIORE
Spero per il meglio e conto nel peggio
ALCUNI VOLTE MI FACCIO FERMARE ANCHE A ME STESSO
A volte mi permetto anche di farmi male
MA HO UN'ALTRA POSSIBILITA'
Ma prenderò un'altra possibilità
PERCHÉ OGNI NUOVO ROMANZO È EMOZIONANTE
Perché ogni nuovo romanzo mi emoziona
VERGOGNA, SEI STATO MALE
Peccato per te è stato così male
VERGOGNA PER VOI FARMI PAZZA
Vergognati per avermi fatto impazzire
HO LASCIATO CHE LA TUA MISERIA MI TENGA COMPAGNIA
Lascio che la tua miseria mi tenga compagnia
COSÌ BABY, VERGOGNA PER ME.
Quindi piccola vergogna su di me
TI PIACE PENSARE CHE MI HAI SPEZZATO IL CUORE IN DUE
Ti piacerebbe pensare di avermi spezzato il cuore in due
TI PIACEREBBE PENSARE CHE NON TI SUPERARÒ MAI
Ti piacerebbe pensare che non ti avrei mai dimenticato
VERGOGNA PER VOI FARMI PAZZA
Vergognati per avermi fatto impazzire
VERGOGNA DI VOI, BAMBINO SEI COSÌ MALE CHE HO LASCIATO CHE LA TUA MISERIA MI TENERE COMPAGNIA
Peccato che sei stato così cattivo, ho lasciato che la tua miseria mi tenesse compagnia
COSÌ BABY, VERGOGNA SU DI ME Così piccola vergogna su di me
VERGOGNATEVI
vergognatevi
BAMBINO, VERGOGNA DI ME VERGOGNA DI TE
TESORO, VERGOGNA SU DI ME UNA SCIOLA D'AMORE VEDE QUELLO CHE VUOLE VEDERE
Una pazza per amore vede solo ciò che vuole vedere
COSÌ BABY, VERGOGNA A ME VERGOGNA A TE.
MI VERGOGNO.
VERGOGNATEVI.
MI VERGOGNO.