Traduzione del testo della canzone Song For The Mira - Anne Murray

Song For The Mira (originale)

Out on the Mira one warm afternoon
Old men go fishing with black line and spoon
And if they catch nothing they never complain
I wish I was with them again
As boys in their boats call to girls on the shore
Teasing the one that they really adore
And into the evening the courting begins
I wish I was with them again
Can you imagine a piece of the universe
More fit for princes and kings?
I’ll give you ten of your cities
For Marion Bridge and the pleasure it brings
Out on the Mira on soft summer nights
Bonfires blaze to the children’s delight
They dance round the flames singing songs with their friends
I wish I was with them again
And over the ashes the stories are told
Of witches and werewolves and Oak Island gold
The stars on the river they sparkle and spin
I wish I was with them again
Can you imagine a piece of the universe
More fit for princes and kings?
I’ll give you ten of your cities
For Marion Bridge and the pleasure it brings
Out on the Mira the people are kind
They’ll treat you to home-brew and help you unwind
And if you come broken they’ll see that you mend
I wish I was with them again
And thus I conclude with a wish you go well
Sweet be your dreams, may your happiness swell
I’ll leave you here, for my journey begins
I’m going to be with them, going to be with them
I’m going to be with them again

Song For The Mira (traduzione)

Fuori sul Mira un caldo pomeriggio
I vecchi vanno a pescare con lenza nera e cucchiaio
E se non prendono nulla non si lamentano mai
Vorrei essere di nuovo con loro
Mentre i ragazzi nelle loro barche chiamano le ragazze sulla riva
Prendere in giro quello che adorano davvero
E verso sera inizia il corteggiamento
Vorrei essere di nuovo con loro
Riesci a immaginare un pezzo dell'universo
Più adatto a principi e re?
Ti darò dieci delle tue città
Per Marion Bridge e il piacere che porta
Fuori sul Mira nelle dolci notti estive
I falò ardono per la gioia dei bambini
Ballano intorno alle fiamme cantando canzoni con i loro amici
Vorrei essere di nuovo con loro
E sulla cenere si raccontano le storie
Di streghe e licantropi e oro di Oak Island
Le stelle sul fiume brillano e ruotano
Vorrei essere di nuovo con loro
Riesci a immaginare un pezzo dell'universo
Più adatto a principi e re?
Ti darò dieci delle tue città
Per Marion Bridge e il piacere che porta
Sulla Mira le persone sono gentili
Ti tratteranno con la birra fatta in casa e ti aiuteranno a rilassarti
E se ti ritroverai a pezzi, vedranno che ti ripari
Vorrei essere di nuovo con loro
E quindi concludo con un augurio che tu vada bene
Dolci siano i tuoi sogni, possa la tua felicità crescere
Ti lascio qui, perché il mio viaggio inizia
Starò con loro, starò con loro
Starò di nuovo con loro