Traduzione del testo della canzone The Final Say - Anne Murray

The Final Say (originale)

Where does the time go
When we’re together
Seems like a heartbeat
And the night is all but gone
Where is it written
The world must keep turning
We must surrender
To the dark
What it would matter
If the stars could keep shining
One minute longer
What harm could it do
I can’t imagine
Who take exception
Knowing how much each moment means to me and you
So make a wish upon the stars
Ask a favor of the moon
Could they hold out a little longer
And not give in so soon
Could they somehow work together
To keep the sun at bay
And maybe just this one time
Love can have the final say
How do we make time
Listen to reason
How do we ever appeal to the powers that be
For a few extra moments
To begin in ours free lives
All the true lovers
Like you and me
So make a wish upon the stars
Ask a favor of the moon
Could they hold out a little longer
And not give in so soon
Could they somehow work together
To keep the sun at bay
And maybe just this one time
Love can have the final say
Maybe just this one time
Love will have the final say

(traduzione)

Dove va il tempo
Quando siamo insieme
Sembra un battito cardiaco
E la notte è quasi andata
Dove è scritto
Il mondo deve continuare a girare
Dobbiamo arrenderci
Al buio
Che cosa avrebbe importanza
Se le stelle potessero continuare a brillare
Un minuto in più
Che male potrebbe fare
Non riesco a immaginare
Chi fa eccezione
Sapere quanto significa ogni momento per me e te
Quindi esprimi un desiderio sulle stelle
Chiedi un favore alla luna
Potrebbero resistere ancora un po'
E non cedere così presto
Potrebbero in qualche modo lavorare insieme
Per tenere a bada il sole
E forse solo questa volta
L'amore può avere l'ultima parola
Come rileviamo il tempo
Ascolta la ragione
Come possiamo fare appello ai poteri esistenti
Per qualche momento in più
Per cominciare nelle nostre vite libere
Tutti i veri amanti
Come te e me
Quindi esprimi un desiderio sulle stelle
Chiedi un favore alla luna
Potrebbero resistere ancora un po'
E non cedere così presto
Potrebbero in qualche modo lavorare insieme
Per tenere a bada il sole
E forse solo questa volta
L'amore può avere l'ultima parola
Forse solo questa volta
L'amore avrà l'ultima parola