Traduzione del testo della canzone Boing boing - Annie Cordy

Boing boing (originale)

De Zanzibar on m’a rapporté
Un animal très curieux
Il a les pattes comme des palmiers
Et une très longue queue
A priori, c’est un oiseau
Mais le plus rigolo…
Quand on lui parle il répond: Boing boing !
Tout en roulant tout le temps de grands yeux ronds: Boing boing !
Quand il est joyeux il dit: Boing boing !
Quand il est triste alors là il dit aussi:
Boing bo-bo-boing bo-bo-boing boing boing boing !
Boing boing !
Il a un bec énorme et pointu
Trois plumes sur l’abdomen
Il se dandine et mange tout cru
Même le polystyrène
Il dort la nuit, la tête en bas
Pour digérer tout ça !
Il pourrait être issu paraît-il
Du croisement par erreur
D’une poule d’eau siamoise du Brésil
Avec une amortisseur
C’est pour cela, dit le doctor
Qu’il a tant de ressort !
(eh eh eh ehhh !)
Quand j’ai voulu pour le marier
Une femelle à son pied
C’est lui qui a trouvé son bonheur
Dans le grenier de ma sœur
Il a une grande converzazion
Avec un vieux klaxon !
(euh euh euh !)

Boing boing (traduzione)

Da Zanzibar mi è stato detto
Un animale molto curioso
Ha le gambe come palme
E una coda molto lunga
A quanto pare è un uccello
Ma il più divertente...
Quando gli si parla, risponde: Boing boing!
Mentre roteano continuamente grandi occhi rotondi: Boing boing!
Quando è felice dice: Boing boing!
Quando è triste, allora dice anche:
Boing bo-bo-boing bo-bo-boing boing boing boing!
Boing Boing!
Ha un enorme becco appuntito
Tre piume sull'addome
Vacilla e lo mangia crudo
Anche il polistirolo
La notte dorme a testa in giù
Per digerire tutto questo!
Potrebbe provenire da sembra
Attraversamento per errore
Da una gallinella d'acqua siamese del Brasile
Con un ammortizzatore
Ecco perché, disse il dottore
Com'è elastico!
(eh eh eh ehhh!)
Quando volevo sposarlo
Una femmina ai suoi piedi
Fu lui a trovare la sua felicità
Nella soffitta di mia sorella
Ha un'ottima conversazione
Con un vecchio corno!
(uh uh uh!)