Traduzione del testo della canzone C'est d'la faute à Napoléon - Annie Cordy

C'est d'la faute à Napoléon (originale)

Y a pas d’raison qu’au nom d’la loi
Les hommes aient toujours Tous les droits
Penser que, lorsqu’ils Sont mariés
Nous ne sommes plus que moitié Leur
L'Égalité Comme ils l’appliquent
Ils Appellent ça la République
Et ça, c’est d’la faute à Qui donc?
C’est d’la faute à Napoléon
Si tous les hommes se croient sur Terre
Sortis d’la cuisse de Jupiter
C’est d’la faute à Napoléon
S’ils commandant Ont Le Droit d’nous
Et nous d’faire semblant d' écouter
C’est d’la faute à Napoléon
J’vous jure Qu’on en assez toutes une
D’Servir au repos des guerriers
Y a trop longtemps Qu'à la maison
Sans rien faire ils Jouent les patrons
Car si notre armée de jupons
Est Menée par des pantalons
C’est d’la faute à Napoléon
Pour nous les femmes, c’est sûr, en somme
Tout c’qui n’va pas, ça vient des Hommes
J’sais pas Qui a fait l’Code civil
Mais sûrement N’est ce pas Bourvil
Et si c’n’est pas d’la faute à Jules
A ou à Antoine Théodule
De vous à moi, sans discussion
C’est d’la faute à Napoléon
Si les hommes l’Ont Droit d’tromper nous
Sans avoir rien à s’reprocher
C’est d’la faute à Napoléon
Nous, Quand on veut Imiter les
Si on nous traite de dévoyées
C’est d’la faute à Napoléon
Je sens que j’en ai tellement marre
Que j’vais d’venir un vrai grognard
J’leur enverrai même S’il le faut
Un p’tit souvenir de Waterloo
Car entre nous, Y a pas d’question
Tous nos exception sans ennuis
C’est d’la faute à Napoléon
S’il a plu TANT L’dernier été
SI Le bifteck une augmente
C’est d’la faute à Napoléon
Si j’ai pas gagné au tiercé
Si j’ai un bouton sur le nez
C’est d’la faute à Napoléon
Si La Callas est Enrhumée
Si on vient d’yéyé tous un peu
Si on Dans CIRCULE mal à Paris
C’est encore de sa faute à lui
ET MÊME SI Les contributions
Nous piquent de plus en plus d’pognon
C’est d’la faute à Napoléon
Lalalala …
C’est d’la faute à Napoléon
Lalalala …
C’est d’la faute à Napoléon
D’ailleurs pour savoir si Les Hommes
Ont Encore le commandant droit d'
Y a Qu'à faire un référendum
On aura la Majorité
Mais je n’me fais pas d' illusions
Car si les choses Sont CE Qu’elles Sont
C’est d’la faute à Napoléon

(traduzione)

Non c'è motivo che in nome della legge
Gli uomini hanno sempre tutti i diritti
Pensarlo quando sono sposati
Siamo solo la metà di loro ora
Uguaglianza come la applicano
La chiamano Repubblica
Ed è colpa di chi?
È colpa di Napoleone
Se tutti gli uomini si credono sulla Terra
È uscito dalla coscia di Giove
È colpa di Napoleone
Se hanno diritto su di noi
E facciamo finta di ascoltare
È colpa di Napoleone
Giuro che ne abbiamo avuto tutti abbastanza
Servire nel riposo dei guerrieri
Sono stato a casa troppo a lungo
Senza fare nulla giocano i boss
Perché se il nostro esercito di sottogonne
È guidato da pantaloni
È colpa di Napoleone
Per noi donne questo è certo, insomma
Tutto ciò che è sbagliato, viene dagli uomini
Non so chi ha fatto il codice civile
Ma sicuramente non è Bourvil
E se non è colpa di Jules
A oa Antoine Théodule
Da te a me, nessuna discussione
È colpa di Napoleone
Se gli uomini hanno il diritto di ingannarci
Senza avere nulla da rimproverare
È colpa di Napoleone
Noi, quando vogliamo imitare
Se ci chiamano canaglia
È colpa di Napoleone
Mi sento così stufo
Che diventerò un vero brontolone
Li spedirò anche se necessario
Un piccolo souvenir di Waterloo
Perché tra noi non ci sono dubbi
Tutta la nostra eccezione senza problemi
È colpa di Napoleone
Se ha piovuto TANTO l'estate scorsa
SE Bistecca uno aumenta
È colpa di Napoleone
Se non vincessi la tripletta
Se ho un brufolo sul naso
È colpa di Napoleone
Se La Callas ha il raffreddore
Se solo yéyé tutti un po'
Se CIRCOLIAMO male a Parigi
È di nuovo colpa sua
E ANCHE SE Contributi
Prendiamo sempre più soldi
È colpa di Napoleone
Lalala…
È colpa di Napoleone
Lalala…
È colpa di Napoleone
Inoltre, per sapere se Uomini
Hai ancora il comandante giusto
Basta fare un referendum
Avremo la maggioranza
Ma non ho illusioni
Perché se le cose sono come sono
È colpa di Napoleone