Traduzione del testo della canzone Calamity - Annie Cordy

Calamity (originale)

Calamity était une beauté
Tout le portrait de son père
Elle avait comme lui des yeux ravageurs
Et une jolie barbe en fleur
Calamity était au berceau
Quand elle a bu par mégarde
Un biberon de gin
C’est ce qui explique qu’elle avait un drôle de tic
Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à Calamity
Calamity avait un cheval
Qui avait peur des peaux-rouges
Et la moindre plume avait pour effet
De lui donner le hoquet
Calamity, pour qu’il ne voit rien
Lui mettait des lunettes noires
Et pour arrêter le fameux hoquet
Elle donnait deux coups de sifflet
Calamity était raffinée
Elle aimait qu’on la courtise
Quand on lui faisait un beau madrigal
Elle riait comme un chacal
Calamity, quand venait la nuit
Allait chasser le coyote
Et pour l’attirer vers son piège à loups
Elle imitait le hibou
Calamity eut une jambe de bois
C'était une jambe en érable
Et l’on entendait chaque fois qu’elle passait
La jambe de bois qui grinçait
Calamity traversa l' désert
Ne mangeant que des sauterelles
Ce qui vous explique
Que jusqu'à sa mort, elle garda beaucoup d' ressort
C'était une vraie calamité !

Calamity (traduzione)

La calamità era una bellezza
Ritratto completo di suo padre
Aveva occhi devastanti come lui
E una bella barba in fiore
La calamità era nella culla
Quando ha bevuto accidentalmente
Una bottiglia di gin
Ecco perché aveva un tic divertente
Chi li wouat chi li wouat
Ticatic e chiwouiwoui
Aki a Calamità
La calamità aveva un cavallo
Chi aveva paura dei pellerossa
E la minima penna ha avuto l'effetto
Per darle il singhiozzo
Calamità, quindi non può vedere
Si mise gli occhiali scuri
E per fermare il famoso singhiozzo
Stava fischiando due volte
La calamità era raffinata
Le piaceva essere corteggiata
Quando ne fecero un bellissimo madrigale
Rideva come uno sciacallo
Calamità, quando venne la notte
Stavo per cacciare il coyote
E per attirarlo nella sua trappola per lupi
Ha imitato il gufo
Calamity aveva una gamba di legno
Era una gamba d'acero
E abbiamo sentito ogni volta che è morta
La gamba di legno scricchiolante
La calamità ha attraversato il deserto
Mangia solo cavallette
Cosa ti spiega
Che fino alla sua morte, ha mantenuto molta primavera
È stata una vera calamità!