Traduzione del testo della canzone En scène - Annie Cordy

En scène (originale)

Je vais me retrouver devant le gouffre noir
La peur de tout gâcher par un trou de mémoire
Me met les nerfs à vif, elle est longue l’attente
Il faudrait commencer, le public s’impatiente
Donnez-moi mon micro, l’orchestre est installé
Projos, rideau, intro et je fais mon entrée
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Je me libère de mes chaînes
De pudeur, de frayeurs
Pour chanter mes rengaines
En scène
Un nouveau sang coule en mes veines
Quand une bouffée d’oxygène
Tout à coup, me secoue
Envahissant mes gènes
Seigneur, vois mon cœur
Cogne d’un rythme sourd
Bientôt s’il me faut m'élancer à mon tour
Sur une scène majuscule
J’y rentre comme un somnambule
En scène
Comme le temps roule dans l’arène
Je joue ma vie et me démène
Quand l’envie de chanter
Et l’amour du métier
Soudain me fait entrer
En scène
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Transfigurée, je me déchaîne
C’est ma vie, mon pays
Ma fierté, mon domaine
En scène
Quelle est la force qui m’entraîne?
J’oublie mes soucis, mes migraines
Mes douleurs, mes malheurs
Salut joie !
Adieu peine !
J’attaque et le trac peu à peu disparaît
Quand j' sais que le public
Capte tous mes effets
Soudain je nage en plein délire
Passant de l'émotion au rire
En scène
Rien ne m’arrête, ne me freine
Comme un miracle tout s’enchaîne
Et quand à priori, tout semble réussi
Je suis au Paradis
En scène

En scène (traduzione)

Mi ritroverò davanti al baratro nero
La paura di rovinare tutto con un vuoto di memoria
Mi dai sui nervi, è una lunga attesa
Dovremmo iniziare, il pubblico è impaziente
Dammi il mio microfono, l'orchestra è installata
Proiezioni, sipario, introduzione e faccio il mio ingresso
In scena
Non appena salgo sul palco
Mi libero dalle mie catene
Di modestia, di paure
Per cantare le mie melodie
In scena
Nuovo sangue scorre nelle mie vene
Quando una boccata d'aria fresca
Improvvisamente mi scuote
Invadendo i miei geni
Signore guarda il mio cuore
Bussa con un ritmo ovattato
Presto se devo iniziare il mio turno
Su un palcoscenico capitale
Entro come un sonnambulo
In scena
Mentre il tempo scorre nell'arena
Scommetto la mia vita e lotto
Quando la voglia di cantare
E l'amore per la professione
Improvvisamente mi fa entrare
In scena
In scena
Non appena salgo sul palco
Trasfigurato, vado selvaggio
Questa è la mia vita, il mio paese
Il mio orgoglio, il mio dominio
In scena
Qual è la forza che mi guida?
Dimentico le mie preoccupazioni, le mie emicranie
I miei dolori, le mie disgrazie
Ciao gioia!
Addio dolore!
Attacco e la paura del palcoscenico scompare gradualmente
Quando conosco il pubblico
Cattura tutte le mie cose
Improvvisamente sto nuotando nel delirio
Passare dall'emozione alla risata
In scena
Niente mi ferma, mi ferma
Come un miracolo, tutto si riunisce
E quando a priori, tutto sembra avere successo
Sono in paradiso
In scena