Traduzione del testo della canzone Fleur de papillon, pt. 1 - Annie Cordy

Fleur de papillon, pt. 1 (originale)

Au milieu de la surprise partie
Sans prévenir Grand-Père est parti
Mais il est revenu tout aussitôt
Avec un vieux phono
Et un superbe rouleau à musique
Qu’il a posé sur la mécanique
En nous disant «Ecoutez mes agneaux
Ecoutez comme c’est beau»
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Dit une voix dans l' pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
La voix semblait très émue
Elle le dira pa pa pa
Et n’en dit pas plus
Comme il n’y a pas de sot métier
Plus tard je me mis à composer
Pour réussir je me décarcassais
Sans trouver le succès
Quand un matin j’eus l’idée bouffonne
De brancher sur un magnétophone
Le pavillon du phono de Grand-Papa
Et l’on enregistra
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Un éditeur de pa pa pa
M’offrit un million
De ma fleur de pa pa pa
Qui devint un succès fou
On l’entendit pa pa pa
L’entendit partout
Le triomphe de cette œuvre hermétique
Fit se pâmer nos plus grands critiques
Jusqu'à Saint-Trop on la trouva sensas
Du tonnerre et j’en passe
Sachez qu’il est question mes amis
Que l’on m’reçoive à l’Académie
En attendant si vous avez d’la voix
Chantez tous avec moi
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Comme la voix dans l’pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Avec un p’tit pas pas pas
Pour le cotillon
Ne résistez pas pas pas
Entrez dans le tourbillon
De ma fleur de pa pa pa
Fleur de papillon

(traduzione)

Nel bel mezzo della festa a sorpresa
Senza preavviso il nonno se ne andò
Ma è tornato subito
Con un vecchio fonografo
E un bel rotolo di musica
Che ha messo sui meccanici
Dicendoci "Ascolta i miei agnelli
Ascolta quanto è bello”
Bel fiore di pa pa pa
bel fiore di farfalla
Disse una voce nel papà papà
Nel padiglione
Bel fiore di pa pa pa
La voce suonava molto emotiva
Lo dirà papà papà papà
E non dire altro
Perché non esiste un lavoro stupido
Successivamente ho iniziato a comporre
Per avere successo, ho lottato
Senza trovare il successo
Quando una mattina mi è venuta l'idea divertente
Collegalo a un registratore
Padiglione fono del nonno
E abbiamo registrato
Bel fiore di pa pa pa
bel fiore di farfalla
Un papà papà editore
Mi ha offerto un milione
Da mio papà, papà, papà, fiore
Che ha avuto un enorme successo
L'abbiamo sentito papà papà
L'ho sentito ovunque
Il trionfo di quest'opera ermetica
Ha fatto svenire i nostri più grandi critici
Fino a Saint-Trop l'abbiamo trovata sensazionale
Tuono e altro
Sappiate che è una domanda amici miei
Fammi ricevere in Accademia
Nel frattempo se hai una voce
Tutti cantano con me
Bel fiore di pa pa pa
bel fiore di farfalla
Come la voce nel papà papà papà
Nel padiglione
Bel fiore di pa pa pa
bel fiore di farfalla
Con un piccolo passo
Per il cotillon
Non resistere, non farlo
Entra nel vortice
Da mio papà, papà, papà, fiore
fiore di farfalla