Traduzione del testo della canzone La blaiseuse - Annie Cordy

La blaiseuse (originale)

Dans les grandes maisons d’couture
Y en a qui sont trottins
Ou bien vendeuses et par nature
Y en a qui sont mannequins
Y en a qui font des corsages
D’autres qui font des surjets
Moi mesdames messieurs mon ouvrage
C’est d’faire les robes en biais
Pour bien biaiser une robe, ma foi
Y en a pas deux pas deux comme moi
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je biaise du soir au matin
Les veillées c'était mon bonheur
J’suis pas pour la journée d’huit heures
Et le travail de nuit ne m’fait pas peur
Je suis biaiseuse chez Paquin
Pour mon métier j’ai le béguin
Quand mes parents m’voient pas rentrer
Y disent: «Y a pas à s’inquiéter
Elle est encore en train d’biaiser»
Quand j’entrai dans la partie
C’fut une révolution
Dès l’commencement je m’suis sentie
Une très grande vocation
La première fois comme d’usage
Y eut du tirage un peu
Mais quand j’eus perdu mon tirage
Je m’y mis avec feu
A mon métier je prenais goût
J’voulais biaiser un peu partout
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je travaille hors du magasin
J’emporte de l’ouvrage quand il faut
Je biaise en voiture en auto
Une fois même j’ai biaisé dans l’métro
Avec ardeur avec entrain
Mais l’docteur qu’est v’nu l’autre matin
M’a ordonné des tas d’sirop
M’a dit qu’il fallait prendre du r’pos
Ben…
Il a trouvé que j’biaisais trop
Je vais m’installer bien vite
Me marier, quel bonheur !
Avec un jeune homme plein d’mérite
Qui est ouvrier plisseur
Pour nous installer à l’aise
Comme nous n’avons pas l’sou
Je biaiserai d’abord sur une chaise
Et lui plissera tout doux
L’principal c’est qu’y ait pas d’retard
Qu’on dise pas que je biaise en canard
Je suis biaiseuse chez Paquin
Mon homme plissera dans l’magasin
C’est ça qui s’ra gentil ma foi
On fera tout l’ouvrage chez moi
En s’entraidant comme chacun le doit
Avec ardeur avec entrain
Nous nous partagerons l’turbin
Afin de n’pas nous esquinter
Sitôt qu’j’aurai fini d’biaiser
C’est lui qui s’mettra à plisser

(traduzione)

Nelle grandi case di moda
Alcuni stanno scappando
O venditori e per natura
Alcuni sono modelli
Alcuni fanno corpetti
Altri che tagliano
Io, signore e signori, il mio lavoro
È per fare i vestiti in sbieco
Per distorcere correttamente un vestito, la mia fede
Non ce ne sono due come me
Sono di parte alla Paquin
Prediligo dalla sera alla mattina
Le veglie erano la mia felicità
Non sono per la giornata di otto ore
E il lavoro notturno non mi spaventa
Sono di parte alla Paquin
Per il mio lavoro ho una cotta
Quando i miei genitori non mi vedono tornare a casa
Dicono: "Non c'è niente di cui preoccuparsi
Lei è ancora di parte"
Quando sono entrato nella festa
È stata una rivoluzione
Fin dall'inizio mi sono sentito
Una grande vocazione
Prima volta come al solito
C'è stato un po' di pareggio
Ma quando ho perso il mio pareggio
Ci sono entrato con il fuoco
Al mio lavoro ho preso in simpatia
Volevo distorcere dappertutto
Sono di parte alla Paquin
Lavoro fuori dal negozio
Mi occupo di lavoro quando necessario
Sbieco in auto in auto
Una volta ho anche sbilanciato nella metropolitana
Con ardore con entusiasmo
Ma il dottore che è venuto l'altra mattina
Mi ha ordinato un mucchio di sciroppo
Mi ha detto che dovevo riposarmi
Bene…
Pensava che fossi troppo di parte
Mi sistemerò presto
Sposarsi, che felicità!
Con un giovane pieno di meriti
Chi è un addetto alle pieghe
Per metterci a nostro agio
Come non abbiamo soldi
Prima mi sdraierò su una sedia
E strizzerà gli occhi leggermente
La cosa principale è che non ci sono ritardi
Nessuno dica che io prediligo come un'anatra
Sono di parte alla Paquin
Il mio uomo si raggrinzirà nel negozio
Ecco cosa sarà bello, mia fede
Faremo tutto il lavoro a casa mia
Aiutarsi a vicenda come dovrebbero
Con ardore con entusiasmo
Condivideremo la turbina
Per non rovinarci
Non appena avrò finito di polarizzare
È lui che comincerà a raggrinzirsi