Traduzione del testo della canzone La bonne du curé - Annie Cordy

La bonne du curé (originale)

J’voudrais bien mais j’peux point
C’est point commode d'être à la mode
Quand on est bonn' du curé
C’est pas facile d’avoir du style
Quand on est un' fille comm' moué
Entre la cure et les figures
Des grenouilles de bénitier
La vie est dure quand on aim' rigoler
Mais quand le diable qu’est un bon diable me tire par les pieds
Ca me gratouille, ça me chatouille, ça me donn' des idées
J’fais qu’des bêtises derrièr' l'église
J’peux point m’en empêcher
Dieu me pardonne j’suis la bonn' du curé
J’voudrais bien mais j’peux point
Je voudrais mettre un' mini jupette
Et un corsage à trous trous
Mais il parait que pour fair' la quête
Ca ne se fait pas du tout
Quand je veux faire un brin de causette
Avec les gars du pays
J’file en cachette derrièr' la sacristie
J’voudrais toujours bien mais j’peux toujours point
Quand c’est la fête j’en perds la tête
J’voudrais ben aller danser
J’voudrais monter en motocyclette
Pour me prom’ner dans les boués
Et qu’un beau gars me compte fleurette
Avec des disqu’s à succès
Car les cantiques ça n’vaut pas Claude Françoué

La bonne du curé (traduzione)

Vorrei ma non posso
Non è conveniente essere alla moda
Quando sei buono con il prete
Non è facile avere stile
Quando sei una ragazza come moué
Tra la cura e le figure
Rane di vongole giganti
La vita è dura quando ti piace ridere
Ma quando il diavolo che è un diavolo buono mi tira per i piedi
Mi prude, mi solletica, mi dà idee
Faccio solo cose stupide dietro la chiesa
Non posso farne a meno
Dio mi perdoni, sono la serva del prete
Vorrei ma non posso
Vorrei indossare una minigonna
E un corpetto con buchi
Ma sembra che per fare la ricerca
Non succede affatto
Quando voglio fare una piccola chiacchierata
Con i ragazzi di campagna
Mi sto intrufolando dietro la sacrestia
Vorrei ancora ma ancora non posso
Quando è l'ora della festa perdo la testa
Vorrei andare a ballare
Vorrei guidare una moto
Per camminare nelle boe
E che un bel ragazzo mi conta flowerette
Con record di successo
Perché gli inni non valgono Claude Françoué