Traduzione del testo della canzone La fille du cov boy - Annie Cordy

La fille du cov boy (originale)

C’est moi qu’on appelle Irma
Je suis la fille du Cov-Bois
Ma maman elle est comme moi
Son papa était Cov-Bois
On habite dans un vallon
Qu’est perché sur un piton
C’est au fond de l’Amérique
Un joli coin pour pique-nique
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Mon papa qui est Cov-Bois
N’a qu’un seul défaut: il boit
Mais il boit n’importe quoi
Ça n’est pas bon pour le foie
Quand il est très argenté
Il boit l’alcool à brûler
Mais quand il n’a plus un rond
Il boit l’essence du camion
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Ma maman elle est comme moi
Elle est la fille d’un Cov-Bois
Elle a même une jambe de bois
Parait qu’elle est née comme ça
Quand elle a beaucoup de sous
Sa jambe est en acajou
Mais quand elle est trop fauchée
Elle est en contreplaqué
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Notre maison elle est en bois
Tout comme celle des autres Cov-Bois
Y a que les murs, le sol et le toit
Qui sont en tôle comme papa
Si papa est en prison
Quoique doux comme un mouton
C’est qu’il a tué le shérif
À la suite d’un pari… f !
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Mais là-haut dans la montagne
Habite aussi Charlemagne
C’est le plus beau des Cov-Bois
Il est deux fois grand comme moi
Comme y voulait m’embrasser
Avant qu’on soit mariés
Je l’ai poussé dans le ravin
Où y en a déjà vingt et un !
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois

La fille du cov boy (traduzione)

Sono io che mi chiamo Irma
Sono la figlia del Cov-Bois
Mia madre è come me
Suo padre era Cov-Bois
Viviamo in una valle
Ciò che è appollaiato su una vetta
È nel profondo dell'America
Un bel posto per picnic
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
Mio padre che è Cov-Bois
Ha un solo difetto: beve
Ma beve qualsiasi cosa
Non fa bene al fegato
Quando è molto argento
Beve alcol denaturato
Ma quando non ha più tondo
Beve benzina dal camion
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
Mia madre è come me
È la figlia di un Cov-Bois
Ha anche una gamba di legno
Sembra che sia nata così
Quando ha molti soldi
La sua gamba è di mogano
Ma quando è troppo al verde
È compensato
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
La nostra casa è fatta di legno
Proprio come quello di altri Cov-Bois
Sono solo le pareti, il pavimento e il tetto
Che sono in lamiera come papà
Se papà è in prigione
Anche se gentile come una pecora
È che ha ucciso lo sceriffo
Come risultato di una scommessa...f!
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
Ma in montagna
Vive anche a Carlo Magno
È il più bello dei Cov-Bois
È due volte più grande di me
Come voleva baciarmi
Prima che ci sposassimo
L'ho spinto nel burrone
Dove sono già ventuno!
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois
Pa di ah di ah di ah
Sono la figlia del Cov-Bois