Traduzione del testo della canzone La Madam' - Annie Cordy

La Madam' (originale)

Allô ici la Conchita
Non la Madam' elle est pas là
Allô non la Madam' elle est pas là!
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y’en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
J’en ai marre de ce téléphone
Moi Conchita je n’en peux plus
Je deviens folle
Caramba
Je rêve d’une révolution
Pour faire sauter
La madame aux petits oignons
Tous les jours
Je fais le ménage d’une main
Pendant qu’avec l’autre je tiens
La queue du chien
Aïe aïe aïe
Avec le pied droit je frotte
Avec le gauche
Elle me fait touiller la compote
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
Dès que madame est dans son bain
Moi Conchita je te l’astique
Au gant de crins
Caramba
J’aimerais lui arracher le dos
Mais manque de pot
Elle a la peau comme un taureau
Quelques fois
Elle reste 20 jours à la diète
Et on entend ses os
Qui jouent des castagnettes
Aïe aïe aïe
On lui mettrait bien dans les pattes
Des boules de gomme
Et du chewing-gum
Pour qu’elle éclate
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
Tous les señores l’ont dans la peau
Je comprends pas car
C’est vraiment pas un cadeau
Caramba
Mais dès qu’elle a tourné le dos
Ils sont pour moi
Tous les Miguel tous les Pedro
Olé
Je me parfume de haut en bas
Je mets ses robes pour Conchita
C’est la fiesta
Et olé
Dès que la patronne s’en va
Ne cherchez pas
Car la Madam' alors
C’est moi c’est moi
(La Madam'.)
Oh oui c’est moi la Madam'
Oh la belle Conchita
Je préfère quand c’est moi
Regardez je suis
Oh oui c’est moi
Et viva Conchita anda !

La Madam' (traduzione)

Ciao qui Conchita
No, signora, non è qui
Salve, no, signora, non è qui!
(La signora'.)
Oh, sono sempre chiamato
C'è solo per
La signora', la signora'
Tutto per lei e niente per Conchita
Madonna
Sono stufo di questo telefono
Io Conchita non ce la faccio più
sto impazzendo
Caramba
Sogno una rivoluzione
Esplodere
La signora con le cipolle
Quotidiano
Pulisco con una mano
Mentre con l'altro tengo
La coda del cane
AIE Aie Aie
Con il piede destro strofino
Con la sinistra
Mi fa mescolare la composta
(La signora'.)
Oh, sono sempre chiamato
Ce n'è solo uno per
La signora', la signora'
Tutto per lei e niente per Conchita
Madonna
Non appena Madame è nel suo bagno
Io Conchita lo lucido per te
Nel guanto di crine
Caramba
Vorrei strappargli la schiena
Ma mancanza di pentola
Ha la pelle di toro
Qualche volta
Rimane a dieta per 20 giorni
E sentiamo le sue ossa
che suonano le nacchere
AIE Aie Aie
Lo metteremmo nelle zampe
Palline di gomma
E gomme da masticare
Per farlo scoppiare
(La signora'.)
Oh, sono sempre chiamato
Ce n'è solo uno per
La signora', la signora'
Tutto per lei e niente per Conchita
Madonna
Tutti i signori ce l'hanno nella pelle
Non capisco perché
Non è davvero un regalo
Caramba
Ma non appena ha voltato le spalle
Sono per me
Tutto il Miguel tutto il Pedro
Ole
Mi annuso su e giù
Ho messo i suoi vestiti per Conchita
È una festa
E ole
Non appena la padrona di casa se ne va
Non cercare
Perché allora signora
Sono io, sono io
(La signora'.)
Oh sì sono la signora
Oh bella Conchita
Preferisco quando sono io
Guarda lo sono
Oh sì sono io
E viva Conchita anda!