Traduzione del testo della canzone La petite Marie - Annie Cordy

La petite Marie (originale)

Oui Monsieur, la petite Marie
Est tellement, tellement jolie
Dans l' pays tous les garçons
Lui lancent des regards polissons
Ils aiment ses longs cheveux dorés
Ils aiment ses grands yeux étonnés
Vous aussi vous feriez des folies
Pour la jolie petite Marie
Pourtant Marie ne sait pas cuisiner
Elle ne sait ni laver, ni repasser
Elle ne fait jamais rien à la maison
Y a dans son petit cœur trop de chansons
Marie s’habille d’un chiffon
Mais ne manque pas de distinction
Et quand elle vous sourit
C’est comme un ange du paradis
Elle s’amuse comme un cabri
Fait des fautes quand elle écrit
Mais bien des garçons épris
Pour elle soupirent chaque nuit
Il aiment son p’tit nez retroussé
Son rire et sa taille élancée
Vous aussi vous feriez des folies
Pour la jolie petite Marie
Elle n’a jamais, jamais connu l’amour
Mais il est là qui rôde aux alentours
Ce garnement attend le bon moment
Car elle attire les gars comme un aimant
Marie n' connaît pas son pouvoir
Elle fait ça sans le savoir
Et celui qu’elle choisira
Sûrement ne le regrettera pas
Oui Monsieur, la petite Marie
Est tellement, tellement jolie
Est tellement, tellement jolie

(traduzione)

Sì signore, piccola Mary
È così, così carino
In campagna tutti i ragazzi
Dagli sguardi furbi
Amano i suoi lunghi capelli dorati
Amano i suoi grandi occhi stupiti
Anche tu impazziresti
Per la graziosa piccola Mary
Eppure Marie non sa cucinare
Non sa lavare o stirare
Non fa mai niente a casa
Ci sono troppe canzoni nel suo cuoricino
Mary si veste di straccio
Ma non mancano le distinzioni
E quando ti sorride
È come un angelo dal cielo
Si sta divertendo come una capra
Commette errori quando scrive
Ma tanti ragazzi innamorati
Per il suo sospiro ogni notte
Gli piace il suo nasino camuso
La sua risata e la sua figura snella
Anche tu impazziresti
Per la graziosa piccola Mary
Non ha mai conosciuto l'amore
Ma è lì in agguato
Questo mascalzone aspetta il momento giusto
Perché attira i ragazzi come una calamita
Maria non conosce il suo potere
Lo fa inconsapevolmente
E quella che lei sceglie
Sicuramente non ve ne pentirete
Sì signore, piccola Mary
È così, così carino
È così, così carino