Traduzione del testo della canzone Le Pont De La Rivière Kwaï - Annie Cordy

Le Pont De La Rivière Kwaï (originale)

Frog went a courtin' and he did ride, uh, huh
Frog went a courtin' and he did ride, uh, huh
Frog went a courtin' and he did ride
With a sword and a pistol by his side
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
He rode right up to Miss. Mousie’s door, uh, huh
He rode right up to Miss. Mousie’s door, uh, huh
He rode right up to Miss. Mousie’s door
Gave three loud raps and a very big roar
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Said Miss. Mouse, are you within, uh, huh?
Said Miss. Mouse, are you within, uh, huh?
Said Miss. Mouse, are you within?
Miss. Mousie said, «I sit and spin
Uh, huh, uh, huh, uh, huh»
Took Miss. Mousie on his knee, uh, huh
Took Miss. Mousie on his knee, uh, huh
Took Miss. Mousie on his knee
Said Miss Mousie, «Will you marry me
Uh, huh, uh, huh, uh, huh?»
Without my Uncle Rat’s consent, uh, huh
Without my Uncle Rat’s consent, uh, huh
Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Uncle Rat laughed and he shook his fat sides, uh, huh
Uncle Rat laughed and he shook his fat sides, uh, huh
Uncle Rat laughed and he shook his fat sides
To think his niece would be a bride
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Uncle Rat went running downtown, uh, huh
Uncle Rat went running downtown, uh, huh
Uncle Rat went running downtown
To buy his niece a wedding gown
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Where shall the wedding supper be, uh, huh?
Where shall the wedding supper be, uh, huh?
Where shall the wedding supper be?
Way down yonder in the hollow tree
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Where shall the wedding supper be, uh, huh?
Where shall the wedding supper be, uh, huh?
Where shall the wedding supper be?
Fried mosquito and a black-eyed pea
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
First to come in was a flyin' moth, uh, huh
First to come in was a flyin' moth, uh, huh
First to come in was a flyin' moth
She laid out the table cloth
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was a Juney bug, uh, huh
Next to come in was a Juney bug, uh, huh
Next to come in was a Juney bug
She brought in the water jug
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was a bumbly bee, uh, huh
Next to come in was a bumbly bee, uh, huh
Next to come in was a bumbly bee
Sat mosquito on his knee
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was a broken back flea, uh, huh
Next to come in was a broken back flea, uh, huh
Next to come in was a broken back flea
Danced a jig with the bumbly bee
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was Mrs. Cow, uh, huh
Next to come in was Mrs. Cow, uh, huh
Next to come in was Mrs. Cow
She tried to dance but she didn’t know how
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was a little black tick, uh, huh
Next to come in was a little black tick, uh, huh
Next to come in was a little black tick
She ate so much it made her sick
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was the big black snake, uh, huh
Next to come in was the big black snake, uh, huh
Next to come in was the big black snake
Ate up all of the wedding cake
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was the old gray cat, uh, huh
Next to come in was the old gray cat, uh, huh
Next to come in was the old gray cat
Swallowed the mouse and ate up the rat
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Mr.Frog went a-hoppin' up over the brooke, uh, huh
Mr.Frog went a-hoppin' up over the brooke, uh, huh
Mr.Frog went a-hoppin' up over the brooke
A lily white dove came and swallowed him up
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Little piece of corn bread layin' on the shelf, uh, huh
Little piece of corn bread layin' on the shelf, uh, huh
Little piece of corn bread layin' on the shelf
If you want anymore you can sing it yourself
Uh, huh, uh, huh, uh, huh

(traduzione)

Frog è andato a corteggiare e ha cavalcato, uh, eh
Frog è andato a corteggiare e ha cavalcato, uh, eh
Frog è andato a corteggiare e ha cavalcato
Con una spada e una pistola al fianco
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
È andato dritto fino alla porta della signorina Mousie, uh, eh
È andato dritto fino alla porta della signorina Mousie, uh, eh
Andò dritto fino alla porta della signorina Mousie
Ha dato tre colpi rumorosi e un ruggito molto grande
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Ha detto la signorina Mouse, ci sei dentro, uh, eh?
Ha detto la signorina Mouse, ci sei dentro, uh, eh?
Ha detto la signorina Mouse, ci sei dentro?
La signorina Mousie disse: «Mi siedo e giro
Uh, eh, eh, eh, eh, eh»
Ha preso la signorina Mousie in ginocchio, uh, eh
Ha preso la signorina Mousie in ginocchio, uh, eh
Ha preso la signorina Mousie in ginocchio
La signorina Mousie disse: «Vuoi sposarmi
Uh, eh, eh, eh, eh, eh?»
Senza il consenso di mio zio Rat, uh, eh
Senza il consenso di mio zio Rat, uh, eh
Senza il consenso di mio zio Rat
Non sposerei il presidente
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Lo zio Rat ha riso e ha scosso i suoi fianchi grassi, uh, eh
Lo zio Rat ha riso e ha scosso i suoi fianchi grassi, uh, eh
Lo zio Rat rise e scosse i fianchi grassi
Pensare che sua nipote sarebbe una sposa
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Lo zio Rat è andato a correre in centro, uh, eh
Lo zio Rat è andato a correre in centro, uh, eh
Lo zio Rat è andato a correre in centro
Per comprare a sua nipote un abito da sposa
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Dove sarà la cena di nozze, uh, eh?
Dove sarà la cena di nozze, uh, eh?
Dove sarà la cena di nozze?
Laggiù, nell'albero cavo
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Dove sarà la cena di nozze, uh, eh?
Dove sarà la cena di nozze, uh, eh?
Dove sarà la cena di nozze?
Zanzara fritta e un pisello dagli occhi neri
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
La prima ad entrare è stata una falena volante, uh, eh
La prima ad entrare è stata una falena volante, uh, eh
La prima ad entrare è stata una falena volante
Dispose la tovaglia
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Accanto a entrare c'era un insetto di giugno, uh, eh
Accanto a entrare c'era un insetto di giugno, uh, eh
Il prossimo ad entrare era un bug di giugno
Ha portato la brocca dell'acqua
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Accanto a entrare c'era un bumbly ape, uh, eh
Accanto a entrare c'era un bumbly ape, uh, eh
Accanto a entrare c'era un bombo
Zanzara seduta sulle sue ginocchia
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Accanto a entrare c'era una pulce con la schiena rotta, uh, eh
Accanto a entrare c'era una pulce con la schiena rotta, uh, eh
Accanto a entrare c'era una pulce con la schiena rotta
Ho ballato una maschera con il bombo
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
La prossima ad entrare è stata la signora Cow, uh, eh
La prossima ad entrare è stata la signora Cow, uh, eh
La prossima ad entrare è stata la signora Cow
Ha provato a ballare ma non sapeva come
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Accanto a entrare c'era un piccolo segno di spunta nero, uh, eh
Accanto a entrare c'era un piccolo segno di spunta nero, uh, eh
Accanto a entrare c'era un piccolo segno di spunta nero
Ha mangiato così tanto che si è ammalata
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Il prossimo ad entrare c'era il grande serpente nero, uh, eh
Il prossimo ad entrare c'era il grande serpente nero, uh, eh
Il prossimo ad entrare c'era il grande serpente nero
Mangiato tutta la torta nuziale
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Il prossimo ad entrare c'era il vecchio gatto grigio, uh, eh
Il prossimo ad entrare c'era il vecchio gatto grigio, uh, eh
Il prossimo ad entrare c'era il vecchio gatto grigio
Ha ingoiato il topo e ha mangiato il topo
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Mr.Frog è andato a saltellare sopra il ruscello, uh, eh
Mr.Frog è andato a saltellare sopra il ruscello, uh, eh
Mr.Frog è andato a saltellare sopra il ruscello
Una colomba bianca giglio venne e lo inghiottì
Uh, eh, eh, eh, eh, eh
Un pezzetto di pane di mais posato sullo scaffale, uh, eh
Un pezzetto di pane di mais posato sullo scaffale, uh, eh
Un pezzetto di pane di mais posato sullo scaffale
Se vuoi ancora, puoi cantarla da te
Uh, eh, eh, eh, eh, eh