Traduzione del testo della canzone Léon - Annie Cordy

Léon (originale)

Je n’oublierai pas le soir où tu m’as dit gaiement
«J' vais jusqu’au tabac, veux-tu m’attendre un p’tit moment ?»
Depuis vingt huit jours, tu n’es pas encore de retour
Mais où es-tu, mais où, mon bel amour?
Léon, j’ai tant souffert de ne plus te voir
Que chaque soir dans mon désespoir
Depuis je prends la cuite
Oh !
Léon, Léon, Léon, Léon
Si tu voyais quelle est ma douleur
Tu comprendrais que j’ai mal au cœur
De ma conduite
Des nuits entières, je pleure dans mon verre
Et lorsque j’y vois double, mon trouble redouble
Les gens se roulent de voir que je suis soûle
Surtout quand je m'écroule
Criant comme un putois
Oh Léon !
Crois-moi
Si j’ai vidé des tas de flacons
De vieilles fines Napoléon
C’est pour toi mon Léon
Avant ton départ, je n’allais que dans les milk-bars
À tous mes repas je buvais du Coca-Cola
Je bois aujourd’hui, toutes les nuits
Trente whiskies et vingt cognacs
Dans des verres à demi
Léon, j’ai tant souffert de ne plus te voir
Que chaque soir dans mon désespoir
Depuis je prends la cuite
Oh!
Léon, Léon, Léon, Léon
Dans le vin blanc partout, chaque soir
Je me noircis pour chasser le noir
Oui mais ensuite
L’amour me ronge, je bois comme une éponge
Jusqu'à l’aube prochaine, je traîne ma peine
Je me pocharde, les agents me regardent
Surtout quand je m’attarde, criant aux becs de gaz
Oh Léon !
J' suis gaze
J’ai les guiboles en accordéon
Je veux rentrer vite à la maison
Avec toi mon Léon

Léon (traduzione)

Non dimenticherò la notte che mi hai detto allegramente
"Vado al tabacco, mi aspetteresti un po'?"
Ventotto giorni non sei ancora tornato
Ma dove sei, ma dove, amore mio?
Leon, ho sofferto così tanto per non vederti più
Che ogni notte nella mia disperazione
Dal momento che prendo il cotto
Oh !
Leon, Leon, Leon, Leon
Se potessi vedere qual è il mio dolore
Capiresti che il mio cuore fa male
Della mia condotta
Intere notti, piango nel mio bicchiere
E quando vedo doppio, la mia confusione raddoppia
La gente rotola per vedere che sono ubriaco
Soprattutto quando sto cadendo a pezzi
Urlando come una puzzola
Ah Leon!
Mi creda
Se ho svuotato molte fiale
Bei vecchi Napoleoni
Questo è per te mio Leon
Prima che te ne andassi, andavo solo al bar del latte
A tutti i pasti bevevo Coca-Cola
Bevo oggi, tutte le sere
Trenta whisky e venti cognac
In mezzi bicchieri
Leon, ho sofferto così tanto per non vederti più
Che ogni notte nella mia disperazione
Dal momento che prendo il cotto
Oh!
Leon, Leon, Leon, Leon
Nel vino bianco ovunque, tutte le sere
Mi annero per scacciare il nero
Sì, ma poi
L'amore mi divora, bevo come una spugna
Fino alla prossima alba, trascino il mio dolore
Mi ubriaco, gli agenti mi guardano
Specialmente quando indugio, urlando alle luci a gas
Ah Leon!
Sono una garza
Ho i guiboles in fisarmonica
Voglio tornare a casa in fretta
Con te mio Leon