Traduzione del testo della canzone Cha-cha des égoutiers - Annie Cordy, Luis Mariano

Cha-cha des égoutiers (originale)

Flic et flac et floc
Bottés jusqu’aux genoux
Nous nous promenons dans les égouts
Nous sommes au frais pendant les mois d'été
Et l’hiver nous sommes abrités
Qu’il pleuve, qu’il vente, qu’il neige là-haut
Nous nous baladons au bord de l’eau
C’est plus pittoresque et beaucoup moins banal
Que Venise avec son grand canal
Egoutier, égoutier
Ah !
Le joli métier que celui d'égoutier !
Egoutier, égoutier !
Ah !
Le joli métier d'égoutier !
Tout le monde sait qu’un riche financier
Est plus malheureux qu’un savetier
Mais le savetier n’est pas plus avancé
Car les cordonniers sont mal chaussés
On voit peu de Corses chez les corsetiers
Pas de pape chez les papetiers
Mais il y a toujours et dans tous les quartiers
Des égouts pour tous les égoutiers
C’est trop terre à terre d'être terrassier
Et ça jette un froid d'être glacier
On voit tout en noir quand on est charbonnier
On se barbe quand on est barbier
Nous connaissons tous la vie du percepteur
Et la triste vie du ramoneur
Si vous connaissiez celle de l'épicier
Vous seriez heureux d'être égoutier !

(traduzione)

Poliziotto e schiaffo e schiaffo
Calci alti fino al ginocchio
Vaghiamo per le fogne
Siamo cool nei mesi estivi
E d'inverno siamo al riparo
Lascia che piova, lascia che venda, lascia che nevichi lassù
Camminiamo in riva al mare
È più panoramico e molto meno banale
Di Venezia con il suo Canal Grande
fogna, fogna
Ah!
Che bel lavoro è fare la fogna!
Fogna, fogna!
Ah!
Il bel lavoro di fogna!
Tutti sanno che un ricco finanziere
È più infelice di un calzolaio
Ma il calzolaio non è più avanzato
Perché i calzolai sono mal calzati
Vediamo pochi Corsi tra i fabbricanti di corsetti
Nessun papa tra i cartai
Ma ci sono sempre e in ogni quartiere
Fognature per tutti i lavoratori delle fognature
È troppo semplice per essere un marinaio
E fa freddo per essere un ghiacciaio
Vedi tutto in nero quando sei un carbonaio
Facciamo la barba quando siamo barbieri
Conosciamo tutti la vita del pubblicano
E la triste vita dello spazzacamino
Se conoscessi il droghiere
Saresti felice di essere un addetto alle fogne!