Traduzione del testo della canzone Quand on est deux amis - Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Pierjac

Quand on est deux amis (originale)

Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis
Nous sommes nés dans le même village
Le même jour, dans la même maison
Nous avons fait depuis notre jeune âge
Les mêmes pas vers le même horizon
Quand nous étions écoliers
J'étais premier, j'étais dernier
Et plus tard au régiment
J'étais troufion, j'étais sergent
Même en amour c’est la même chanson
On me dit oui, on me dit non
Mais nous ne pourrions pas vivre je crois
Ni toi sans moi, ni toi sans moi
Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis

(traduzione)

Quando siamo due amici
E sempre uniti
Sulla stessa strada
Andiamo di pari passo
Ci stiamo arrivando
E siamo molto più forti
Per combattere i colpi del destino
Nei giorni peggiori
Come nelle giornate di sole
L'amicizia è molto meglio dell'amore
Siamo sempre d'accordo
Alla vita, alla morte
Quando lo siamo, quando siamo due amici
Siamo nati nello stesso villaggio
Stesso giorno, stessa casa
Lo facciamo da quando eravamo giovani
Gli stessi passi verso lo stesso orizzonte
Quando eravamo scolaretti
Sono stato il primo, sono stato l'ultimo
E poi nel reggimento
Ero un soldato semplice, ero un sergente
Anche in amore è la stessa canzone
Mi dicono di sì, mi dicono di no
Ma non potremmo vivere, immagino
Né tu senza di me, né tu senza di me
Quando siamo due amici
E sempre uniti
Sulla stessa strada
Andiamo di pari passo
Ci stiamo arrivando
E siamo molto più forti
Per combattere i colpi del destino
Nei giorni peggiori
Come nelle giornate di sole
L'amicizia è molto meglio dell'amore
Siamo sempre d'accordo
Alla vita, alla morte
Quando lo siamo, quando siamo due amici