Traduzione del testo della canzone Vanini vanillée - Annie Cordy

Vanini vanillée (originale)

Dans ma pirogue à fleurs
Sur le lagon tout bleu
Quand les touristes arrivent
Je pars au devant d’eux
Je joue pour les charmer
De mon ukulélé
Puis, de retour sur l'île
Je fais, plus difficile
La danse du collier
Tout le monde m’appelle Vanini Vanillée
(La reine du tamouré)
La plus sympa des jolies vahinés
(Qui sait si bien danser)
On dit de moi qu' j’ai un cœur de palmier
On m’appelle Vanini Vanillée
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Sous les grands cocotiers
Quand la danse est finie
Avec mon p’tit palmier
J' vends les fruits du pays
Des fleurs, des paréos
Et des noix de coco
Des bracelets de corail
Des chapeaux d' paille d' Hawaï
Vous parlez d’une pagaille
Tout le monde m’appelle Vanini Vanillée
(La reine du tamouré)
La plus sympa des jolies vahinés
(Qui sait si bien danser)
On dit de moi qu' j’ai un cœur de palmier
On m’appelle Vanini Vanillée
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Vêtue d’un coquillage
Pour ne pas m’enrhumer
À minuit sur la plage
Pour tous les vacanciers
Je me mets à danser
La danse du collier
Ils voudraient m’imiter
Et pouvoir onduler
Le ta-ta-tamouré
Ouais, ouais, ouais, ouais
Tout le monde m’appelle Vanini Vanillée
(La reine du tamouré)
La plus sympa des jolies vahinés
(Qui sait si bien danser)
On dit de moi qu' j’ai un cœur de palmier
On m’appelle Vanini Vanillée
Et maintenant tout le monde chante !
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Allez, plus haut !
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
C’est décidé, j’y vais
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Sous les grands cocotiers
(Vanini, Vanini, Vanini Vanillée)
Danser le tamouré
(Vanini, Vanini)
Vanini Vanillée

Vanini vanillée (traduzione)

Nella mia canoa floreale
Sulla laguna blu
Quando arrivano i turisti
io li precedo
Gioco per incantarli
Dal mio ukulele
Poi di nuovo sull'isola
Lo faccio, più difficile
La Collana Danza
Tutti mi chiamano Vanini Vaniglia
(Regina Tamouré)
Le più belle belle vahines
(Chi sa ballare così bene)
Dicono di me che ho un cuore di palma
Mi chiamano Vanini Vanillee
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
Sotto gli alti alberi di cocco
Quando il ballo è finito
Con la mia piccola palma
Vendo i frutti del paese
Fiori, parei
E noci di cocco
Braccialetti di corallo
Cappelli di paglia hawaiani
Parli di un pasticcio
Tutti mi chiamano Vanini Vaniglia
(Regina Tamouré)
Le più belle belle vahines
(Chi sa ballare così bene)
Dicono di me che ho un cuore di palma
Mi chiamano Vanini Vanillee
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
Vestito con una conchiglia
Per non prendere il raffreddore
A mezzanotte in spiaggia
Per tutti i vacanzieri
Comincio a ballare
La Collana Danza
Vorrebbero imitarmi
Ed essere in grado di salutare
Il ta-ta-tamouré
Sì, sì, sì, sì
Tutti mi chiamano Vanini Vaniglia
(Regina Tamouré)
Le più belle belle vahines
(Chi sa ballare così bene)
Dicono di me che ho un cuore di palma
Mi chiamano Vanini Vanillee
E ora tutti cantano!
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
Vai più in alto!
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
È deciso, vado
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
Sotto gli alti alberi di cocco
(Vanini, Vanini, Vanini Vaniglia)
Balla il tamouré
(Vanini, Vanini)
Vanini Vaniglia