Traduzione del testo della canzone I Can't Write Left-Handed - Anthony David

I Can't Write Left-Handed (originale)

Bill Withers wrote this song in 1973
Back then it was about the Vietnam War which my father went to
And I understood it from the perspective of a kid who went to Desert Storm
And now it’s 2018 and there’s some young man in some war, somewhere and he’ll
understand it his way
And that’s just what it is, I mean, one thing I really like about this song is
it’s not, really political
It’s really about the conditions of the people that go
And the reasons that we go, is not political at all
It has more to do with our immediate circumstances
Like for m, I joined 'cause my daddy joined and
My daddy joind 'cause he needed a job, you know?
So like he said, «When they say, 'Go,' you just go»
Half the time, you go into some country you never heard of
Which is excitin' until you realize like, «Wow, this is really life and death,»
you know?
And I’m sure it’s the same way for the guy on the other side but
Once you’re in that situation, you’re wearin' that uniform and he’s wearin'
that uniform
And whether you’re political or not
You are in that situation right now
And it doesn’t matter what you’re political leanin’s are at that time
And that’s what I really love about this song 'cause it speaks that
The humanity, of soldiers, of humans on either side
I can’t write left-handed
Would you please write a letter, write a letter to my mother?
Tell her to tell, tell her to tell, tell her to tell my family lawyer
Try to get, try to get a deferment for my younger brother
Tell the Reverend Watkins to pray for me
I ain’t gonna live, I don’t believe I’m going to live to get much older

I Can't Write Left-Handed (traduzione)

Bill Withers ha scritto questa canzone nel 1973
All'epoca si trattava della guerra del Vietnam a cui andò mio padre
E l'ho capito dal punto di vista di un bambino che è andato a Desert Storm
E ora è il 2018 e c'è un giovane in qualche guerra, da qualche parte e lo farà
capiscilo a modo suo
Ed è proprio così, voglio dire, una cosa che mi piace davvero di questa canzone è
non è, davvero politico
Riguarda davvero le condizioni delle persone che vanno
E le ragioni per cui andiamo non sono affatto politiche
Ha più a che fare con le nostre circostanze immediate
Come per me, mi sono unito perché mio papà si è unito e
Mio papà si è unito perché aveva bisogno di un lavoro, sai?
Quindi come lui ha detto: «Quando dicono 'Vai', vai e basta»
La metà delle volte vai in un paese di cui non hai mai sentito parlare
Il che è eccitante finché non ti rendi conto del tipo: "Wow, questa è davvero la vita o la morte"
sai?
E sono sicuro che sia lo stesso per il ragazzo dall'altra parte ma
Una volta che sei in quella situazione, indossi quell'uniforme e lui la indossa
quell'uniforme
E che tu sia politico o no
Ti trovi in quella situazione in questo momento
E non importa quali siano le tue tendenze politiche in quel momento
Ed è ciò che amo davvero di questa canzone perché parla così
L'umanità, dei soldati, degli umani su entrambi i lati
Non riesco a scrivere con la mano sinistra
Potresti scrivere una lettera, scrivere una lettera a mia madre?
Dille di dirlo, dille di dirlo, dille di dirlo al mio avvocato di famiglia
Prova a ottenere, prova a ottenere un differimento per mio fratello minore
Di' al reverendo Watkins di pregare per me
Non vivrò, non credo che vivrò per invecchiare molto