Testi di Waters of March - Antonio Carlos Jobim

Waters of March (originale)

A stick, a stone, it’s the end of the road
It’s the rest of a stump, it’s a little alone
It’s a sliver of glass, it is life, it’s the sun
It is night, it is death, it’s a trap, it’s a gun
The oak when it blooms
A fox in the brush, the knot in the wood
The song of a thrush, the wood of the wind
A cliff, a fall, a scratch, a lump, it is nothing at all
It’s the wind blowing free, it’s the end of a slope
It’s a beam, it’s a void, it’s a hunch, it’s a hope
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart
The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a slingshot stone
A fish, a flash, a silvery glow
A fight, a bet, the range of a bow
The bed of the well, the end of the line
The dismay in the face, it’s a loss, it’s a find
A spear, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale
A truckload of bricks, in the soft morning light
The shot of a gun in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump
It’s a girl, it’s a rhyme, it’s a cold, it’s the mumps
The plan of the house the body in bed
And the car that got stuck, it’s the mud, it’s the mud
A float, a drift, a flight, a wing
A hawk, a quail, the promise of spring
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart
A snake, a stick, it is John, it is Joe
It’s a thorn in your hand or a cut on your toe
A point, a grain, a bee, a bite, a blink, a buzzard
A sudden stroke of night
A pin, a needle, a sting, a pain
A snail, a riddle, a wasp, a stain
A pass in the mountains, a horse and a mule
In the distance the shelves, grow three shadows of blue
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the promise of life in your heart, in your heart
A stick, a stone, the end of the load
The rest of the stump, a lonesome road
A sliver of glass, a life, a sun
A night, a death, the end of the run
And the riverbank talks of the waters of March
It’s the end of all strain, it’s the joy in your heart

(traduzione)

Un bastone, un sasso, è la fine della strada
È il resto di un moncone, è un po' solo
È una scheggia di vetro, è la vita, è il sole
È notte, è morte, è una trappola, è una pistola
La quercia quando fiorisce
Una volpe nel pennello, il nodo nel legno
Il canto di un tordo, il bosco del vento
Una scogliera, una caduta, un graffio, un nodulo, non è niente
È il vento che soffia libero, è la fine di un pendio
È un raggio, è un vuoto, è un'intuizione, è una speranza
E la sponda del fiume parla delle acque di marzo
È la fine di tutte le fatiche, è la gioia nel tuo cuore
Il piede, la terra, la carne e l'osso
Il ritmo della strada, una pietra lanciata
Un pesce, un lampo, un bagliore argenteo
Un combattimento, una scommessa, la portata di un arco
Il letto del pozzo, il capolinea
Lo sgomento in faccia, è una perdita, è una scoperta
Una lancia, una punta, una punta, un chiodo
Una goccia, una goccia, la fine del racconto
Un camion carico di mattoni, nella morbida luce del mattino
Lo sparo di una pistola nel cuore della notte
Un miglio, un must, una spinta, un dosso
È una ragazza, è una rima, è un raffreddore, sono gli orecchioni
La pianta della casa il corpo a letto
E l'auto che si è bloccata, è il fango, è il fango
Un galleggiante, una deriva, un volo, un'ala
Un falco, una quaglia, la promessa della primavera
E la sponda del fiume parla delle acque di marzo
È la fine di tutte le fatiche, è la gioia nel tuo cuore
Un serpente, un bastone, è John, è Joe
È una spina nella mano o un taglio sul dito del piede
Un punto, un chicco, un'ape, un morso, un battito di ciglia, una poiana
Un improvviso colpo di notte
Uno spillo, un ago, una puntura, un dolore
Una lumaca, un indovinello, una vespa, una macchia
Un passo in montagna, un cavallo e un mulo
In lontananza gli scaffali, crescono tre ombre blu
E la sponda del fiume parla delle acque di marzo
È la promessa della vita nel tuo cuore, nel tuo cuore
Un bastoncino, un sasso, la fine del carico
Il resto del moncone, una strada solitaria
Una scheggia di vetro, una vita, un sole
Una notte, una morte, la fine della corsa
E la sponda del fiume parla delle acque di marzo
È la fine di tutte le fatiche, è la gioia nel tuo cuore