Traduzione del testo della canzone This Happy Madness (Estrada Branca) - Antonio Carlos Jobim, Frank Sinatra

This Happy Madness (Estrada Branca) (originale)

What should I call this happy madness that I feel inside of me Sometime of wild October gladness that I never thought I’d see
What has become of all my sadness all my endless lonely sighs
Where are my sorrows now
What happened to the frown and is that self contented clown
Standing grinning in the mirror really me
I’d like to run through Central Park carve your initials in the bark
of every tree I pass for every one to see
I feel that I’ve gone back to childhood and I’m skipping through the wildwood
So excited that I don’t know what to do What do I care if I’m a juvenile I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you
What should I call this happy madness all this unexpected joy
That turned the world into a baby’s bouncing toy
The god’s are laughing far above One of them gave a little shove
And I fell gaily gladly madly into love

This Happy Madness (Estrada Branca) (traduzione)

Come dovrei chiamare questa felice follia che sento dentro di me Un momento di selvaggia gioia di ottobre che non avrei mai pensato di vedere
Che ne è stato di tutta la mia tristezza, tutti i miei infiniti sospiri solitari
Dove sono i miei dolori adesso
Quello che è successo al cipiglio ed è quel pagliaccio soddisfatto di sé
Stare in piedi a sorridere allo specchio, davvero io
Mi piacerebbe correre per Central Park, incidere le tue iniziali nella corteccia
di ogni albero che passo perché tutti lo vedano
Sento di essere tornato all'infanzia e sto saltando nel bosco
Così eccitato che non so cosa fare Cosa mi importa se sono un giovanile sorrido con il mio piccolo sorriso segreto
Perché so che il cambiamento in me sei tu
Come dovrei chiamare questa felice follia, tutta questa gioia inaspettata
Ciò ha trasformato il mondo in un giocattolo che rimbalza per un bambino
Gli dei stanno ridendo molto più in alto. Uno di loro diede una piccola spinta
E mi innamorai allegramente, volentieri, perdutamente