Traduzione del testo della canzone The Way I Say Goodbye - Any Given Sin

The Way I Say Goodbye (originale)

I could fight on, weather the storm
Wipe the wind-driven rain from my eyes
Fall to my knees, beg for release
Just succumb to the shadows inside
I’d rather make just like a comet tail
Shed the skin and lift the veil
Fling me out into the unknown
But I won’t go alone
I’m telling you
Maybe I’m weak, maybe I’m wrong
Or maybe was never the question at all
Maybe it’s time to leave the past behind
And this is the way I say goodbye
I could slam doors but much like the sword
I just fall on the words that I say
I could shake hands, bring water to sand
But the seasons, they still never change
I don’t feel the need to compromise
Cross the Ts and dot the Is
Fling me out into the unknown
I won’t go alone
I’m telling you
Maybe I’m weak, maybe I’m wrong
Or maybe was never the question at all
Maybe it’s time to leave the past behind
And this is the way I say goodbye
Oh-oh-oh-oh
I don’t feel the need to compromise
Cross the Ts and dot the Is
Fling me out into the unknown
I can’t go on
I’m telling you
Maybe I’m weak, maybe I’m wrong
Or maybe was never the question at all
Maybe it’s time to leave the past behind
I’m telling you, oh
Maybe I’m weak, maybe I’m wrong
Or maybe was never the question at all
Maybe it’s time to leave the past behind
And this is the way I say goodbye
Oh-oh, oh
Send me out alone
Fling me out into the unknown

(traduzione)

Potrei continuare a combattere, resistere alla tempesta
Pulisci la pioggia spinta dal vento dai miei occhi
Caddi in ginocchio, implori il rilascio
Basta soccombere alle ombre all'interno
Preferirei fare proprio come una coda di cometa
Togli la pelle e solleva il velo
Lanciami nell'ignoto
Ma non andrò da solo
Ti sto dicendo
Forse sono debole, forse mi sbaglio
O forse non è mai stata la domanda
Forse è ora di lasciarsi alle spalle il passato
E questo è il modo in cui ti saluto
Potrei sbattere le porte ma proprio come la spada
Cado solo sulle parole che dico
Potrei stringere la mano, portare l'acqua sulla sabbia
Ma le stagioni non cambiano mai
Non sento il bisogno di scendere a compromessi
Attraversa le T e punta le Is
Lanciami nell'ignoto
Non andrò da solo
Ti sto dicendo
Forse sono debole, forse mi sbaglio
O forse non è mai stata la domanda
Forse è ora di lasciarsi alle spalle il passato
E questo è il modo in cui ti saluto
Oh oh oh oh
Non sento il bisogno di scendere a compromessi
Attraversa le T e punta le Is
Lanciami nell'ignoto
Non posso andare avanti
Ti sto dicendo
Forse sono debole, forse mi sbaglio
O forse non è mai stata la domanda
Forse è ora di lasciarsi alle spalle il passato
Ti sto dicendo, oh
Forse sono debole, forse mi sbaglio
O forse non è mai stata la domanda
Forse è ora di lasciarsi alle spalle il passato
E questo è il modo in cui ti saluto
Oh oh oh
Mandami fuori da solo
Lanciami nell'ignoto