Traduzione del testo della canzone In Water - Apart and Divided

In Water (originale)

Like many before me, I’m trying to see
A glimpse of a truth before the sea swallows me
Through struggle and hatred I’m forging myself
To be somebody else
Like many before me, I’m fighting the sea
The storm is coming closer, lower your sails
No need for praying, you won’t feel safe
You won’t feel safe
The storm is coming closer
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss
The dream of solid ground
And the shine of stars above
We’ve left our homes for better life
Don’t let this tempest stop us now
Through struggle and hatred I’m forging myself
To be somebody else
Like many before me, I’m fighting the sea
Was it the shore or the waves that crushed the ship of my dreams?
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss
I will not miss an hour
I wasted,
I was lost before
We have passed the point of no return
The bridge to the past was already burned
And all the pain that drains your life
With time will disapper
Like all that I held close
Like all that I held dear
Losing hope and giving up
And I fear that now we know
That waves are in control
We have passed the point of no return
We have passed the point of no return
The bridge to the past was already burned
Just let me know, just let me know,
Just let me know,
If there’s anything above or below
So let me see where this road goes
Guide me,
Hold me,
Keep me close
For some it’s curse, for me it’s bliss
Life that I left I will not miss

(traduzione)

Come molti prima di me, sto cercando di vedere
Uno scorcio di verità prima che il mare mi ingoi
Attraverso la lotta e l'odio sto forgiando me stesso
Essere qualcun altro
Come molti prima di me, sto combattendo il mare
La tempesta si avvicina, abbassa le vele
Non c'è bisogno di pregare, non ti sentirai al sicuro
Non ti sentirai al sicuro
La tempesta si sta avvicinando
Fammi sapere, fammi sapere,
Fammi sapere,
Se è presente qualcosa sopra o sotto
Quindi fammi vedere dove va questa strada
Guidami,
Reggimi,
Tienimi vicino
Per alcuni è una maledizione, per me è una felicità
La vita che ho lasciato non mi mancherà
Il sogno di un terreno solido
E lo splendore delle stelle sopra
Abbiamo lasciato le nostre case per una vita migliore
Non lasciare che questa tempesta ci fermi adesso
Attraverso la lotta e l'odio sto forgiando me stesso
Essere qualcun altro
Come molti prima di me, sto combattendo il mare
È stata la riva o le onde a frantumare la nave dei miei sogni?
Fammi sapere, fammi sapere,
Fammi sapere,
Se è presente qualcosa sopra o sotto
Quindi fammi vedere dove va questa strada
Guidami,
Reggimi,
Tienimi vicino
Per alcuni è una maledizione, per me è una felicità
La vita che ho lasciato non mi mancherà
Non perderò un'ora
Ho sprecato,
Mi ero perso prima
Abbiamo superato il punto di non ritorno
Il ponte verso il passato era già stato bruciato
E tutto il dolore che prosciuga la tua vita
Con il tempo scomparirà
Come tutto ciò che ho tenuto stretto
Come tutto ciò che tenevo caro
Perdere la speranza e arrendersi
E temo che ora lo sappiamo
Che le onde hanno il controllo
Abbiamo superato il punto di non ritorno
Abbiamo superato il punto di non ritorno
Il ponte verso il passato era già stato bruciato
Fammi sapere, fammi sapere,
Fammi sapere,
Se è presente qualcosa sopra o sotto
Quindi fammi vedere dove va questa strada
Guidami,
Reggimi,
Tienimi vicino
Per alcuni è una maledizione, per me è una felicità
La vita che ho lasciato non mi mancherà