Traduzione del testo della canzone Here Be Monsters - Apocalypse Orchestra

Here Be Monsters (originale)

Venturing into the unknown
(Here be monsters)
The waves crash and the cold wind roars
Widows-to-be they cry and moan
(Here be monsters)
Set sail for far and distant shores
Unknown shapes
Surfacing
From the abyss
Tentacles
Reaching out
Sea serpents hiss
All men’s got their own holy grail
(Here be monsters)
Low born or noble, cursed or blessed
The reaper’s chosen won’t prevail
(Here be monsters)
Six hundred feet below they rest
Sinking
Slowly
No one
Will know their fate
Passing the point of no return
(Here be monsters)
Dreams crushed by the weight of the seas
Lanterns by night so lonely burn
(Here be monsters)
No way home for these absentees
Sinking
Slowly
No one
Will know their fate
Sleeping
Soundly
Anchors
Upon their graves
«Fettered by cold were my feet
Bound by frost in cold clasps
Where then cares seethed hot about my heart —
A hunger tears from within this sea-weary soul
This the man does not know for whom on land
It turns out most favourably
How I, wretched and sorrowful
On the ice-cold sea dwelt for a winter
In the paths of exile, bereft of friendly kinsmen
Hung about with icicles;
hail flew in showers
There I heard nothing but the roaring sea
The ice-cold wave
The shadows of night darkened…"

Here Be Monsters (traduzione)

Avventurarsi nell'ignoto
(Ecco i mostri)
Le onde si infrangono e il vento freddo ruggisce
Le future vedove piangono e gemono
(Ecco i mostri)
Salpa per coste lontane e lontane
Forme sconosciute
Affioramento
Dall'abisso
Tentacoli
Raggiungere
I serpenti marini sibilano
Tutti gli uomini hanno il loro Santo Graal
(Ecco i mostri)
Di bassa nascita o nobile, maledetto o benedetto
Il prescelto del mietitore non prevarrà
(Ecco i mostri)
Seicento piedi sotto di loro riposano
Affondando
Lentamente
Nessuno
Conoscerà il loro destino
Superare il punto di non ritorno
(Ecco i mostri)
Sogni schiacciati dal peso dei mari
Le lanterne di notte bruciano così solitarie
(Ecco i mostri)
Non c'è modo di tornare a casa per questi assenti
Affondando
Lentamente
Nessuno
Conoscerà il loro destino
Dormire
Sonoramente
Ancore
Sulle loro tombe
«Incatenati dal freddo erano i miei piedi
Vincolato dal gelo con fermagli freddi
Dove allora le preoccupazioni ribollivano nel mio cuore -
Una fame strappa da dentro quest'anima stanca del mare
Questo l'uomo non sa per chi sulla terra
Risulta molto favorevole
Come io, miserabile e addolorato
Sul mare ghiacciato dimorava per un inverno
Sulle vie dell'esilio, privi di parenti amichevoli
Appeso con i ghiaccioli;
la grandine è volata nelle docce
Là non ho sentito altro che il mare ruggente
L'ondata di ghiaccio
Le ombre della notte si oscurarono..."